ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 333 (קיד ע"א)

כחותם על זרועך - עזה כמות אהבה במקום שורה המות

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 333 · דף קיד ע"א

לשון הזוהר

׳וְכַחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ׳, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו), אוּף הָכִי, תְּהֵא דִּיּוּקְנִי חָקִיק תַּמָּן. וּבְכֵן אֱהֵא בָּךְ מִתְדַּבְּקָא לְעָלְמִין, וְלָא אִתְנְּשֵׁי מִינָךְ. ׳כִּי עַזָּה כַמָּוְת אַהֲבָה׳ - תַּקִּיפָא ׳כַּמָּוֶת אַהֲבָה׳, בְּתּוּקְפָא תַּקִּיף, כְּהַהוּא אֲתָר דְּשַׁרְיָא בֵּיהּ מוֹתָא. אַהֲבָה, הַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי אַהֲבַת עוֹלָם.

תרגום

׳וְכַחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךְ׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שירב) ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו) - אַף כָּךְ יִהְיֶה דְיוֹקְנִי חָקוּק שָׁם, וּבְכֵן אֶהְיֶה דְבוּקָה בְּךְ לְעוֹלָמִים וְאַל אֶשְׁתַּכַּח מִמְּךְ. ׳כִי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה׳ (שיר השירים ח, ו) - חֲזָקָה ׳כַּמָּוֶת אַהֲבָה׳, בְּחֹזֶק חָזָק, כְּמוֹ אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֶה בּוֹ הַמָּוֶת. אַהֲבָה - אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא אַהֲבַת עוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וכחותם על זרועך׳, כמה דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו), אוף הכי, תהא דיוקני חקיק תמן. ובכן אהא בך מתדבקא לעלמין, ולא אתנשי מינך. ׳כי עזה כמות אהבה׳ - תקיפא ׳כמות אהבה׳, בתוקפא תקיף, כההוא אתר דשריא ביה מותא. אהבה, ההוא אתר דאקרי אהבת עולם.

התרגום: ׳וכחותם על זרועך׳, כמו שכתוב (שירב) ׳שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו) - אף כך יהיה דיוקני חקוק שם, ובכן אהיה דבוקה בך לעולמים ואל אשתכח ממך. ׳כי עזה כמות אהבה׳ (שיר השירים ח, ו) - חזקה ׳כמות אהבה׳, בחזק חזק, כמו אותו מקום ששורה בו המות. אהבה - אותו מקום שנקרא אהבת עולם.

מן המפרשים

הסולם: וכחותם על זרועך: היינו כמו שכתוב, שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני. אף כן, תהיה צורתי חקוקה שם, ובכן אהיה מתדבקת בך לעולם ולא אשכח ממך. כי עזה כמות אהבה, חזק כמות האהבה, בגבורה חזקה כאותו מקום ששורה בו המות. אהבה, הוא אותו מקום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: