המ"ה הפוך מה"ה - אש שחורה על גבי אש לבנה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 330 · דף קיד ע"א
לשון הזוהר
הֵמָּה, מַאי הֵמָּה. הִפּוּךְ מה"ה הָווֹ. מִתְּרֵין סִטְרִין הָווֹ. חֲדָא בְּעוֹבָדָא, וַחֲדָא דְּחֵירוּת לְעֵילָא, רָשִׁים לְעֵילָּא לְנַטְרָא לְכֹלָּא. וְעַל דָּא המ"ה. ׳וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלהִים הוּא׳ - אֶשָּׁא אוּכָמָא עַל גַּבֵּי אֶשָּׁא חִוָּורָא. ׳מִכְתַּב אֱלהִים הוּא׳ - הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא׳ (במדבר יח, כג). חָרוּת כְּמָה דְּאִתְּמַר, דְּהָא יוֹבֵל קָרֵי חָרוּת, וְעָבִיד חֵירוּת לְכָל עָלְמִין.
תרגום
הֵמָּה, מַה זֶּה הֵמָּה? הָפוּךְ מה"ה הָיוּ, מִשְּׁנֵי צְדָדִים הָיוּ - אֶחָד בְּמַעֲשֶׂה, וְאֶחָד מֵחֵרוּת שֶׁל מַעְלָה. רָשׁוּם לְמַעְלָה לִשְׁמֹר אֶת הַכֹּל. וְעַל זֶה הֵמָּ"ה. ׳וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ (שמות לב, טז) - אֵשׁ שְׁחֹרָה עַל גַּבֵּי אֵשׁ לְבָנָה. ׳מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא׳ (במדבר יח, כג) - חָרוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שֶׁהֲרֵי יוֹבֵל נִקְרָא חֵרוּת, וְעוֹשָׂה חֵרוּת לְכָל הָעוֹלָמוֹת׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: המה, מאי המה. הפוך מה"ה הוו. מתרין סטרין הוו. חדא בעובדא, וחדא דחירות לעילא, רשים לעילא לנטרא לכלא. ועל דא המ"ה. ׳והמכתב מכתב אלהים הוא׳ - אשא אוכמא על גבי אשא חוורא. ׳מכתב אלהים הוא׳ - היינו דכתיב, ׳ועבד הלוי הוא׳ (במדבר יח, כג). חרות כמה דאתמר, דהא יובל קרי חרות, ועביד חירות לכל עלמין.
התרגום: המה, מה זה המה? הפוך מה"ה היו, משני צדדים היו - אחד במעשה, ואחד מחרות של מעלה. רשום למעלה לשמר את הכל. ועל זה המ"ה. ׳והמכתב מכתב אלהים הוא׳ (שמות לב, טז) - אש שחרה על גבי אש לבנה. ׳מכתב אלהים הוא׳ - הינו שכתוב ׳ועבד הלוי הוא׳ (במדבר יח, כג) - חרות, כמו שנאמר, ׳שהרי יובל נקרא חרות, ועושה חרות לכל העולמות׳.
מן המפרשים
אור יקר: ]המה[ והמכתב מכתב אלהים הוא, מאי איריא מהכא דע״ש הוה ודלמא אלף שנין לבתר, או בשעתא דקיימא ישראל על טורא דסיני, אלא ודאי הכי הוא וע״ש הוה, ת״ח מלא אלא אלהים בכל מאי כל מאי דאתברי עד ע״ש, דכתיב מלאכתו אשר עשה וקיימא במעשה ועל דא…
הסולם: המה, מאי המה וכו': שואל, כתוב מעשה אלקים המה, מהו המה. שהוא מיותר. ומשיב, הפוך המ"ה ותמצא מה"ה, שפירושו מב' צדדים, דהיינו מב' ההין של שם הוי"ה. בינה ומלכות. אחד, במעשה, שהוא ה' אחרונה, מלכות. ואחד מחירות של מעלה, שהוא ה'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: