לא מבאר מרים אלא באר חדשה ממדבר מתנה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 328 · דף קיג ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא בְּהַהוּא מִדְבָּר לָא הֲווֹ מַיָּא, דִּכְתִּיב, ׳לא מְקוֹם זֶרַע וְגוֹ'׳ (במדבר כ, ה). ׳וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת׳. וְאִי תֵּימָא, לְבֵירָא דְּמִרְיָם אַרְמִי לֵיהּ. חַס וְשָׁלוֹם, דְּתַמָּן שָׁדֵי מֹשֶׁה דֻּכְרָנָא בִּישָׁא דָּא לְמִשְׁתֵּי לְבָתַר. וְתוּ, דְּעַד כָּאן לָא הֲוָה לְהוּ בֵּירָא, עַד דְּאָתוּ לְמִדְבַּר מַתָּנָה, דִּכְתִּיב, ׳בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים וְגוֹ'׳ (במדבר כא, יח). וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה. מִתַּמָּן יַרְתּוּ בֵּירָא. כְּתִיב הָכָא ׳עַל פְּנֵי הַמַּיִם׳, וּכְתִיב הָתָם ׳עַל פְּנִי תְהוֹם׳ (בראשית א, ב).
תרגום
שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ הַמִּדְבָּר לֹא הָיוּ מַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא מְקוֹם זֶרַע וְגוֹ '׳ (במדבר כ, ה). וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת. וְאִם תֹּאמַר, לִבְאֵר מִרְיָם זָרַק - חַס וְשָׁלוֹם שֶׁשָּׁם יִזְרֹק מֹשֶׁה אֶת הַזִּכָּרוֹן הָרָע הַזֶּה לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ אַחַר כָּךְ. וְעוֹד, שֶׁעַד עַכְשָׁו לֹא הָיְתָה לָהֶם בְּאֵר, עַד שֶׁבָּאוּ לְמִדְבַּר מַתָּנָה, שֶׁכָּתוּב בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים וְגוֹ' וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה. מִשָּׁם יָרְשׁוּ בְאֵר. כָּתוּב ׳עַל פְּנֵי הַמָּיִם׳ (בראשית א, ב) - וְכָתוּב שָׁם ׳עַל פְּנֵי תְהוֹם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא בההוא מדבר לא הוו מיא, דכתיב, ׳לא מקום זרע וגו'׳ (במדבר כ, ה). ׳ומים אין לשתות׳. ואי תימא, לבירא דמרים ארמי ליה. חס ושלום, דתמן שדי משה דכרנא בישא דא למשתי לבתר. ותו, דעד כאן לא הוה להו בירא, עד דאתו למדבר מתנה, דכתיב, ׳באר חפרוה שרים וגו'׳ (במדבר כא, יח). וממדבר מתנה. מתמן ירתו בירא. כתיב הכא ׳על פני המים׳, וכתיב התם ׳על פני תהום׳ (בראשית א, ב).
התרגום: שהרי באותו המדבר לא היו מים, שכתוב ׳לא מקום זרע וגו '׳ (במדבר כ, ה). ומים אין לשתות. ואם תאמר, לבאר מרים זרק - חס ושלום ששם יזרק משה את הזכרון הרע הזה לשתות ממנו אחר כך. ועוד, שעד עכשו לא היתה להם באר, עד שבאו למדבר מתנה, שכתוב באר חפרוה שרים וגו' וממדבר מתנה. משם ירשו באר. כתוב ׳על פני המים׳ (בראשית א, ב) - וכתוב שם ׳על פני תהום׳.
מן המפרשים
אור החמה: דהא בהאי מדבר לא הוי מיא. ומ"ש הכתוב ואשליך את עפרו אל הנחל היורד מן ההר צ"ל בדוחק שהנחל הזה היה מים אוקיינוס והיה יורד להפחידם כאלו באו לשטוף אותם מאי חרות על הלוחות בלוחות מיבעי ליה חירות ממלאך המות וגו'. וה"ק והמכתב מכתב…
הסולם: דהא בההוא מדבר וכו': כי במדבר ההוא לא היה מים, שכתוב, לא מקום זרע וגו' ומים אין לשתות ובהכרח שלקח ממימי אוקיינוס. ואם תאמר, שלבארה של מרים השליך האפר. חס ושלום שישלך שם משה זכרון הרע הזה, ולשתות אחר כך. ועוד, דעד עתה עוד לא…