זהו הנופל וזהו גלוי עינים - סימני העלים
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 311 · דף קיב ע"ב
לשון הזוהר
אָתָא נִשְׁרָא, וּמָאִיךְ לְקָמֵיהּ, וְיָהִיב לֵיהּ אִינּוּן טַרְפִין, נָטִיל לוֹן שְׁלמֹה מַלְכָּא, וַהֲוָה מֵרִיחַ בְּהוּ, וַהֲוָה יָדַע בְּהוֹן סִימָן, וְאָמַר דָּא אִיהוּ דְּנוֹפֵל, וְדָא אִיהוּ דִּגְלוּי עֵינָיִם. בְּשַׁעֲתָא דִּתְרֵין טַרְפִין הָווֹ, הֲוָה יָדַע דְּתַרְוַויְיהוּ, (בלק ר"ח ע"א) נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם בָּעָאן לְאוֹדָעָא לֵיהּ מִלִּין.
תרגום
בָּא הַנֶּשֶׁר וְהִנְמִיךְ לְפָנָיו, וְנָתַן לוֹ אוֹתָם עָלִים. לוֹקֵחַ אוֹתָם הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וּמֵרִיחַ בָּהֶּם, וְהָיָה יוֹדֵעַ בָּהֶּם סִימָן וְאוֹמֵר: זֶהוּ הַנּוֹפֵל, וְזֶהוּ גְּלוּי הָעֵינַיִם. בְּשָׁעָה שֶׁשְּׁנֵי עָלִים הָיוּ, הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁשְּׁנֵיהֶם - נוֹפֵל וּגְלוּי עֵינַיִם - רוֹצִים לְהוֹדִיעוֹ דְבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא נשרא, ומאיך לקמיה, ויהיב ליה אינון טרפין, נטיל לון שלמה מלכא, והוה מריח בהו, והוה ידע בהון סימן, ואמר דא איהו דנופל, ודא איהו דגלוי עינים. בשעתא דתרין טרפין הוו, הוה ידע דתרווייהו, (בלק ר"ח ע"א) נופל וגלוי עינים בעאן לאודעא ליה מלין.
התרגום: בא הנשר והנמיך לפניו, ונתן לו אותם עלים. לוקח אותם המלך שלמה ומריח בהם, והיה יודע בהם סימן ואומר: זהו הנופל, וזהו גלוי העינים. בשעה ששני עלים היו, היה יודע ששניהם - נופל וגלוי עינים - רוצים להודיעו דברים.
מן המפרשים
הסולם: אתא נשרא ומאיך וכו': בא הנשר והרכין לפניו ונתן לו עלים האלו. לקחם שלמה המלך והיה מריח בהם, והיה יודע בהם סימן, ואמר זה הוא של נופל, וזה הוא של גלוי עינים. בשעה שהיו שני עלים, היה יודע, ששניהם, נופל וגלוי עינים, רוצים להודיע לו…