ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 309 (קיב ע"ב)

שלמה בכל בקר פונה מזרח דרום וצפון

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 309 · דף קיב ע"ב

לשון הזוהר

תַּמָּן תָּנֵינָן, בְּכָל יוֹמָא הֲוָה אַקְדִּים שְׁלֹמֹה בְּצַפְרָא, וַהֲוֵי שַׁוֵּי אַנְפּוֹי לִסְטַר מִזְרָח, וְחָמֵי מַה דְּחָמֵי, וּלְבָתַר תָּב לִסְטַר דָּרוֹם, וְחָמֵי מַה דְּחָמֵי וְהָדָר תָּב לִסְטַר צָפוֹן, וְקָאִים תַּמָּן. מָאִיךְ עֵינוֹי וְזָקִיף רֵישֵׁיהּ.

תרגום

שָׁם שָׁנִינוּ, בְכָל יוֹם הָיָה מַקְדִּים שְׁלֹמֹה בַּבֹּקֶר וְהָיָה שָׂם פָּנָיו לְצַד מִזְרָח וְרוֹאֶה מַה שֶּׁרוֹאֶה, וְאַחַר כָּךְ שָׁב לְצַד דָּרוֹם וְרוֹאֶה מַה שֶּׁרוֹאֶה, וְאַחַר כָּךְ שָׁב לְצַד צָפוֹן וְעוֹמֵד שָׁם. מַנְמִיךְ עֵינָיו וּמֵרִים רֹאשׁוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תמן תנינן, בכל יומא הוה אקדים שלמה בצפרא, והוי שוי אנפוי לסטר מזרח, וחמי מה דחמי, ולבתר תב לסטר דרום, וחמי מה דחמי והדר תב לסטר צפון, וקאים תמן. מאיך עינוי וזקיף רישיה.

התרגום: שם שנינו, בכל יום היה מקדים שלמה בבקר והיה שם פניו לצד מזרח ורואה מה שרואה, ואחר כך שב לצד דרום ורואה מה שרואה, ואחר כך שב לצד צפון ועומד שם. מנמיך עיניו ומרים ראשו.

מן המפרשים

אור החמה: שוי אנפוי לסטר מזרח וחמי מאי דחמי. אפשר דחמי אינון שית יודי"ן ותלת ווי"ן דאינון אתוון דברכת כהנים כנז' בפ' תרומה דף ק"ל ה"ג ולבתר תב לסטר דרום וחמי מאי דחמי ולבתר תב וגו'. גדפא ימינא על גבי עמודא דאשא רמז להמתקת הדין ע"י ימין…

הסולם: תמן תנינן בכל וכו': שם למדנו, בכל יום היה שלמה משכים בבקר, והיה שם פניו לצד מזרח, שהוא ת"ת וקו אמצעי, וראה מה שראה. ואח"כ חזר לצד דרום, שהוא חסד וקו ימין, וראה מה שראה. ואח"כ חזר לצד צפון, שהוא גבורה, וקו שמאל, ועמד שם. השפיל…

לכל המפרשים על פיסקה זו