ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 272 (קי ע"א)

משכיל לאיתן האזרחי - הלמ"ד מבטלת את קרב הזקן

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 272 · דף קי ע"א

לשון הזוהר

וְתוּ מִמִּילָּךְ, יֵאוֹת דְּתִפּוֹק מִן חַקְלָא, וְלָא תִּשְׁתְּכַח תַּמָּן. אִילוּ כְּתִיב מַשְׂכִּיל אֵיתָן הָאֶזְרָחִי כִּדְקָאָמַרְתְּ. הַשְׁתָּא דִּכְתִּיב ׳מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳. לֵית קְרָבָךְ כְּלוּם, וְתִפּוֹק מִן חַקְלָא, בְּעַל כָּרְחָךְ וְלָא תִּתְחָזֵי תַּמָּן.

תרגום

וְעוֹד מִדְּבָרֶיךְ, נָאֶה שֶׁתֵּצֵא מִן הַשָּׂדֶה וְלֹא תִמָּצֵא שָׁם. אִלּוּ כָּתוּב מַשְׂכִיל אֵיתָן הָאֶזְרָחִי - אָז כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ. אֲבָל עַכְשָׁו שֶׁכָּתוּב ׳מַשְׂכִיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳, הַקְּרָב שֶׁלְּךְ אֵינוֹ כְלוּם, וְתֵצֵא מִן הַשָּׂדֶה בְּעַל כָּרְחֲךְ וְלֹא תִתְרָאֶה שָׁם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו ממילך, יאות דתפוק מן חקלא, ולא תשתכח תמן. אילו כתיב משכיל איתן האזרחי כדקאמרת. השתא דכתיב ׳משכיל לאיתן האזרחי׳. לית קרבך כלום, ותפוק מן חקלא, בעל כרחך ולא תתחזי תמן.

התרגום: ועוד מדבריך, נאה שתצא מן השדה ולא תמצא שם. אלו כתוב משכיל איתן האזרחי - אז כמו שאמרת. אבל עכשו שכתוב ׳משכיל לאיתן האזרחי׳, הקרב שלך אינו כלום, ותצא מן השדה בעל כרחך ולא תתראה שם.

מן המפרשים

הסולם: ותו ממילך יאות וכו': ועוד, מדבריך עצמך, שאמר, איתן האזרחי הם ב' מדרגות, יפה לך שתצא מן השדה ולא תמצא שם. כי אלו היה כתוב, משכיל איתן האזרחי, היה טוב כמו שאמרת, שהן ב' מדרגות, עתה שכתוב משכיל לאיתן האזרחי, אין מלחמתך שוה כלום,…

לכל המפרשים על פיסקה זו