ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 269 (קי ע"א)

איתן מושבך - נהר היוצא מעדן והבקר של אברהם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 269 · דף קי ע"א

לשון הזוהר

׳וְיִשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךָ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךָ׳ (במדבר כד, כא). אֵיתָן: דָּא (קי"ט ע"ב, בלק י"ד ע"א) בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם. וְהַיְינוּ, ׳הַבֹּקֶר אוֹר׳ (בראשית מה). דָּא עַמּוּדָא, דְּכָל עָלְמָא קַיְּימָא עָלֵיהּ, וּנְהִירוּ דִּילֵיהּ מֵאַבְרָהָם יָרִית. נָהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן אִקְרֵי. אִי סָבָא סָבָא, הָא רַעְיוֹנָא אַחֲרָא לָקֳבְלָךְ, וְלָא יָדַעְתְּ לְאִסְתַּמְּרָא, הֵיכִי מַגִּיחִין קְרָבָא. סָבָא, אָן הוּא תּוּקְפָּא דִּילָךְ, וַדַּאי ׳לא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה׳ (קהלת ט, יא).

תרגום

׳וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר אֵיתָן מוֹשָׁבֶךְ וְשִׂים בַּסֶּלַע קִנֶּךְ׳ (במדבר כד) -. אֵיתָן - זֶה בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, וְהַיְנוּ ׳הַבֹּקֶר אוֹר׳ (בראשית מד). זֶה הָעַמּוּד שֶׁכָּל הָעוֹלָם עוֹמֵד עָלָיו, וְאֶת אוֹרוֹ יָרַשׁ מֵאַבְרָהָם. נִקְרָא נָהָר הַיּוֹצֵא מֵעֵדֶן. אִי זָקֵן זָקֵן, הִנֵּה רַעְיוֹן אַחֵר כְּנֶגְדְּךְ, וְלֹא יָדַעְתָּ לְהִשָּׁמֵר אֵיךְ עוֹרְכִים קְרָב. זָקֵן, אֵיפֹה הַכֹּחַ שֶׁלְּךְ? וַדַּאי לֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך׳ (במדבר כד, כא). איתן: דא (קי"ט ע"ב, בלק י"ד ע"א) בקר דאברהם. והיינו, ׳הבקר אור׳ (בראשית מה). דא עמודא, דכל עלמא קיימא עליה, ונהירו דיליה מאברהם ירית. נהר היוצא מעדן אקרי. אי סבא סבא, הא רעיונא אחרא לקבלך, ולא ידעת לאסתמרא, היכי מגיחין קרבא. סבא, אן הוא תוקפא דילך, ודאי ׳לא לגבורים המלחמה׳ (קהלת ט, יא).

התרגום: ׳וישא משלו ויאמר איתן מושבך ושים בסלע קנך׳ (במדבר כד) -. איתן - זה בקר של אברהם, והינו ׳הבקר אור׳ (בראשית מד). זה העמוד שכל העולם עומד עליו, ואת אורו ירש מאברהם. נקרא נהר היוצא מעדן. אי זקן זקן, הנה רעיון אחר כנגדך, ולא ידעת להשמר איך עורכים קרב. זקן, איפה הכח שלך? ודאי לא לגבורים המלחמה.

מן המפרשים

אור החמה: נהר היוצא מעדן איקרי בפ' ויחי רבו הפי' חד שהיסוד הזה נמשך מעדן חכמה בסוד חבל הכסף הנמשך מהמוח עוד פי' שם מעדן מעידונא דכולהו שייפין וגו' והיינו סוד שמן כתית הנז' בפ' פנחס.

הסולם: וישא משלו ויאמר איתן וגו': איתן, זה בקר של אברהם, והיינו הבקר אור, שזהו העמוד, דהיינו יסוד, שכל העולם, שהוא מלכות, עומד עליו. והאור שלו יורש מאברהם, שהוא חסד. נהר היוצא מעדן נקרא, שהוא יסוד, הרי שיסוד נקרא איתן. אמר לעצמו. אי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: