ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 262 (קט ע"ב)

שמעו הרים את ריב ה' הרים חזקים בתוך הים עצמו

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 262 · דף קט ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יהו"ה וְהָאֵיתָנִים מוֹסְדֵי אָרֶץ כִּי רִיב לַיהו"ה עִם עַמּוֹ וְגוֹ'׳ (מיכה ו, ב). אִי סָבָא, עַד הַשְׁתָּא הֲוֵית בְּעִמְקֵי יַמָּא, וְהַשְׁתָּא דָּלַגְתָּ בְּטוּרִין תַּקִּיפִין, לְמֶעְבַּד עִמְּהוֹן קְרָבָא. אֶלָּא וַדַּאי עַד כְּעָן, בְּיַמָּא תַּקִּיפָא אַנְתְּ, אֲבָל עַד דְּאַזְלַת בְּעִמְקֵי יַמָּא, פָּגַעְתְּ בְּאִינּוּן טוּרִין תַּקִּיפִין, דִּי בְּגוֹ יַמָּא, וְאִעֲרָעָת בְּהוּ. הַשְׁתָּא אִית לָךְ לְאַגָּחָא קְרָבָא בְּעִמְקֵי יַמָּא, וּבְהַנְהוּ טוּרִין.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה' וְהָאֵתָנִים מֹסְדֵי אָרֶץ כִי רִיב לַה' עִם עַמּוֹ וְגוֹ'׳ (מיכה ו, ב). אֵי זָקֵן, עַד כָּאן הָיִיתָ בְּעִמְקֵי הַיָּם, וְעַכְשָׁו דִּלַּגְתָּ עַל הָרִים חֲזָקִים לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם קְרָב?! אֶלָּא וַדַּאי עַד עַכְשָׁו אַתָּה בַּיָּם הֶחָזָק, אֲבָל עַד שֶׁהָלַכְתָּ לְעִמְקֵי הַיָּם, פָּגַשְׁתָּ אֶת אוֹתָם הָרִים חֲזָקִים שֶׁבְּתוֹךְ הַיָּם וְנִתְקַלְתָּ בָּהֶּם. עַכְשָׁו יֵשׁ לְךְ לַעֲרֹךְ קְרָב בְּעִמְקֵי הַיָּם וּבֶהָרִים הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳שמעו הרים את ריב יהו"ה והאיתנים מוסדי ארץ כי ריב ליהו"ה עם עמו וגו'׳ (מיכה ו, ב). אי סבא, עד השתא הוית בעמקי ימא, והשתא דלגת בטורין תקיפין, למעבד עמהון קרבא. אלא ודאי עד כען, בימא תקיפא אנת, אבל עד דאזלת בעמקי ימא, פגעת באינון טורין תקיפין, די בגו ימא, ואערעת בהו. השתא אית לך לאגחא קרבא בעמקי ימא, ובהנהו טורין.

התרגום: פתח ואמר, ׳שמעו הרים את ריב ה' והאתנים מסדי ארץ כי ריב לה' עם עמו וגו'׳ (מיכה ו, ב). אי זקן, עד כאן היית בעמקי הים, ועכשו דלגת על הרים חזקים לעשות עמהם קרב?! אלא ודאי עד עכשו אתה בים החזק, אבל עד שהלכת לעמקי הים, פגשת את אותם הרים חזקים שבתוך הים ונתקלת בהם. עכשו יש לך לערך קרב בעמקי הים ובהרים הללו.

מן המפרשים

אור החמה: דלגת בטורין תקיפין שדילג מדרוש הגלגול לדרוש שמעו הרים שהוא בלתי מתייחס. ותירץ שהוא מהענין שעדיין לא השלים הדרוש הקודם. וז"ש עד כען בימא תקיפא אלא שיש צורך אל הדרוש בפסוקים אלו. וז"ש אבל עד דאזלת וגומר שבדרך הלוכו בדרוש הנזכר…

אור יקר: מוסדי ארץ כי ריב לה׳ עם עמו וגר, אי סבא סבא עד השתא הוית בעומקי ימא והשתא דלגת טורין תהיפין למעבד עמהון קרבא, אלא ודאי עד כען בימא תקיפא אנת אבד עד דאזלת בעמקי ימא פגעת באינון טורין תקיפין בגו ימא ואערעת בהו, השתא אית לך לאגחא…

הסולם: פתח ואמר שמעו וגו': פתח ואמר, שמעו הרים את ריב ה' והאיתנים מוסדי ארץ , וגו'. אמר לעצמו, אי זקן, עד עתה היית במעמקי הים ועתה דלגת בהרים חזקים לעשות עמהם מלחמה. אלא ודאי עד עתה, אתה היית בים החזק אבל מטרם שהלכת במעמקי הים, פגשת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: