מטרף בני עלית - מיתת ער ואונן ומי יקימנו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 173 · דף קד ע"ב
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ (בראשית מט, ט) מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִית, דְּלָא הֲוָה טַרְפָּא לְאַחֲרָא עַל פָּתוֹרָךְ. כָּרַע, בְּמִיתַת עֵר. רָבַץ, בְּמִיתַת אוֹנָן. לְבָתַר אִתְגַּבָּר כַּאֲרִי, לְאָקָמָא לְפֶרֶץ. וּכְלָבִיא, לְאָקָמָא לְזֶרַח. מִי יְקִימֶנּוּ, דִּכְתִּיב, ׳וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ׳ (בראשית לח, כו). וְתַרְגּוּם וְלָא פָּסַק. מִי יְקִימֶנּוּ, מַאן הוּא דְּיֵימָא, אֲסוּרָה אִתְּתָא דָּא. מַאן הוּא דְּיֵימָא, הוֹאִיל וְאִשְׁלִימַת אָרְחָהָא, לָא אִצְטְרִיכָא לָךְ יַתִּיר, יְבָמָה דָּא, כֵּיוָן דְּאַשְׁלִימַת אָרְחָהָא, לָא אִצְטְרִיכַת לָךְ יַתִּיר, וְאִתְחֲזִיאַת לְאִתְפָּרְשָׁא מִינָהּ, אֲבָל מִי יְקִימֶנּוּ, וַדַּאי מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה אִיהִי דִּילֵיהּ. דְּהָא אַפִּיק מַאן דִּמְכַשְׁכֵּשׁ בִּמְעָהָא.
תרגום
וְהַיְנוּ (בראשית מט, ט) מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ, שֶׁלֹּא הָיָה טֶרֶף לְאַחֵר עַל שֻׁלְחָנְךְ. כָּרַע - בְּמִיתַת עֵר. רָבַץ - בְּמִיתַת אוֹנָן. אַחַר כָּךְ הִתְגַּבֵּר כַּאֲרִי לְהָקִים אֶת פֶּרֶץ, וּכְלָבִיא לְהָקִים אֶת זֶרַח. מִי יְקִימֶנּוּ? שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא יָסַף עוֹד לְדַעְתָּהּ, וְתַרְגּוּם׳ (בראשית לח, כו) - וְלָא פָסַק. מִי יְקִימֶנּוּ, מִי הוּא שֶׁיֹּאמַר אֲסוּרָה אִשָּׁה זוֹ. מִי הוּא שֶׁיֹּאמַר, הוֹאִיל וְהִשְׁלִימָה אֶת דְּרָכֶיהָ, לֹא הִצְטָרְכָה לְךְ יוֹתֵר, יְבָמָה זוֹ, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִימָה דְרָכֶיהָ, לֹא הִצְטָרְכָה לְךְ יוֹתֵר, וּרְאוּיָה לִפְרֹשׁ מִמֶּנָּה. אֲבָל מִי יְקִימֶנּוּ, וַדַּאי שֶׁמִּשָּׁם וָהָלְאָה הִיא שֶׁלוֹ, שֶׁהֲרֵי הוֹצִיא מִי שֶׁמְּכַשְׁכֵּשׁ בְּמֵעֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו (בראשית מט, ט) מטרף בני עלית, דלא הוה טרפא לאחרא על פתורך. כרע, במיתת ער. רבץ, במיתת אונן. לבתר אתגבר כארי, לאקמא לפרץ. וכלביא, לאקמא לזרח. מי יקימנו, דכתיב, ׳ולא יסף עוד לדעתה׳ (בראשית לח, כו). ותרגום ולא פסק. מי יקימנו, מאן הוא דיימא, אסורה אתתא דא. מאן הוא דיימא, הואיל ואשלימת ארחהא, לא אצטריכא לך יתיר, יבמה דא, כיון דאשלימת ארחהא, לא אצטריכת לך יתיר, ואתחזיאת לאתפרשא מינה, אבל מי יקימנו, ודאי מתמן ולהלאה איהי דיליה. דהא אפיק מאן דמכשכש במעהא.
התרגום: והינו (בראשית מט, ט) מטרף בני עלית, שלא היה טרף לאחר על שלחנך. כרע - במיתת ער. רבץ - במיתת אונן. אחר כך התגבר כארי להקים את פרץ, וכלביא להקים את זרח. מי יקימנו? שכתוב ׳ולא יסף עוד לדעתה, ותרגום׳ (בראשית לח, כו) - ולא פסק. מי יקימנו, מי הוא שיאמר אסורה אשה זו. מי הוא שיאמר, הואיל והשלימה את דרכיה, לא הצטרכה לך יותר, יבמה זו, כיון שהשלימה דרכיה, לא הצטרכה לך יותר, וראויה לפרש ממנה. אבל מי יקימנו, ודאי שמשם והלאה היא שלו, שהרי הוציא מי שמכשכש במעיה.
מן המפרשים
הסולם: והיינו מטרף וגו': והיינו מטרף בני עלית. שלא היה טרף ומזון לאחר על שלחנך. כרע במיתת ער. רבץ, במיתת אונן. ואח"כ התגבר כארי להקים את פרץ. וכלביא, להקים את זרח. מי יקימנו, שכתוב, ולא יסף עוד לדעתה, ותרגום, לא פסק. וזהו מי יקימנו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: