יודוך אחיך - יבום דוקא מצד האחים ולא משאר העולם
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 171 · דף קד ע"ב
לשון הזוהר
יוֹדוּךָ אַחֶיךָ, יוֹדוּךָ כָּל בְּנֵי עָלְמָא מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי טַעְמָא אַחֶיךָ. אֶלָּא אֹרַח כָּל בְּנֵי עָלְמָא, לָא מִתְיַבְּמִין לְגִלְגּוּלָא, אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּאַחִין, וְאָחָא אִזְדָּמַן לְיִּבוּמָא, (ואתה בגרמך, אזדמנת ליבומא.) וְהָכָא כֻּלְּהוּ אַחֶיךָ יוֹדוּךָ, דְּלָא יִשְׁתַּלְשֵׁל מִנַּיְיהוּ, וְלָא מֵחָד מִנַּיְיהוּ, שִׁלְשׁוּלָא דְּמַלְכוּ, אֶלָּא אַתָּה בִּלְחוֹדָךְ. אַתָּה, מֵרִישָׁא וְעַד סוֹפָא אַתָּה עַבְדַת, וּמִינָךְ נָפַק, כָּל שִׁלְשׁוּלָא וְגִזְעָא (דיוקנא וגופא) דְּאַרְיֵה.
תרגום
יוֹדוּךָ אַחֶיךְ, יוֹדוּךְ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מָה הַטַּעַם אַחֶיךְ? אֶלָּא שֶׁדֶּרֶךְ כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם לֹא מִתְיַבְּמִים לְגִלְגּוּל אֶלָּא מֵהַצַּד שֶׁל הָאַחִים, וְהָאָח מְזֻמָּן לְיִבּוּם, (וְאַתָּה בְּעַצְמְךָ הִזְדַּמַּנְתָּ לְיִבּוּם), וְכָאן כָּל אַחֶיךְ יוֹדוּךְ, שֶׁלֹּא יִשְׁתַּלְשֵׁל מֵהֶם וְלֹא מֵאֶחָד מֵהֶם שַׁלְשֶׁלֶת הַמְּלוּכָה, אֶלָּא אַתָּה לְבַדְּךְ. אַתָּה מֵרֹאשׁ וְעַד סוֹף אַתָּה עָשִׂיתָ, וּמִמְּךְ יָצָא כָּל הַשַּׁלְשֶׁלֶת וְגֶזַע (דְּיוֹקָן וְגוּף) שֶׁל הָאַרְיֵה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יודוך אחיך, יודוך כל בני עלמא מבעי ליה, מאי טעמא אחיך. אלא ארח כל בני עלמא, לא מתיבמין לגלגולא, אלא מסטרא דאחין, ואחא אזדמן ליבומא, (ואתה בגרמך, אזדמנת ליבומא.) והכא כלהו אחיך יודוך, דלא ישתלשל מנייהו, ולא מחד מנייהו, שלשולא דמלכו, אלא אתה בלחודך. אתה, מרישא ועד סופא אתה עבדת, ומינך נפק, כל שלשולא וגזעא (דיוקנא וגופא) דאריה.
התרגום: יודוך אחיך, יודוך כל בני העולם היה צריך להיות! מה הטעם אחיך? אלא שדרך כל בני העולם לא מתיבמים לגלגול אלא מהצד של האחים, והאח מזמן ליבום, (ואתה בעצמך הזדמנת ליבום), וכאן כל אחיך יודוך, שלא ישתלשל מהם ולא מאחד מהם שלשלת המלוכה, אלא אתה לבדך. אתה מראש ועד סוף אתה עשית, וממך יצא כל השלשלת וגזע (דיוקן וגוף) של האריה.
מן המפרשים
אור החמה: כל בני עלמא מבעי ליה. לא קשיא ליה אלא לפום מאי דפרש אחיך בניך דאי פרשינן אחיך ממש השבטים וגם זרעם בכלל א"כ היינו כל בני עלמא שהם ישראל כולם. ולזה פי' אחיך בדרך אחרת והענין כי סוד הנשמות הולכות ביושר מאב לבן אבל אם יהיה היפוך…
הסולם: יודוך אחיך: שואל, יודוך כל בני העולם היה צריך לומר, מה הטעם, שאומר, אחיך. ומשיב, אלא דרך כל בני העולם, אינם מיבמים לגלגול המת בלי בנים, אלא מצד האחים, והאח מזדמן ליבום, ואתה, בעצמך הזדמנת ליבום. וכאן כל אחיך יודוך, שלא נשתלשלה…