ארון הקודש בפלשתים כמשל - נשמות נעשקות מהסטרא אחרא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 15 · דף צה ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל ׳לְרַע לוֹ׳, דְּאִינּוּן נִשְׁמָתִין כַּפְיָין (ס"א חפיין) לְכָל מַה דְּאַשְׁכְּחָן מִסִּטְרָא בִּישָׁא, וְשַׁיצְאָן לֵיהּ. וְסִימָנָא לְדָא, אֲרוֹנָא קַדִּישָׁא, דְּאִתְעֲשָׁק גּוֹ פְּלִשְׁתִּים, וּשְׁלִיטוּ בֵּיהּ, לְרַע לוֹן. אוּף הָכִי. הָנֵי נִשְׁמָתִין אִתְעְשַׁקִין מִסִּטְרָא אַחֲרָא לְרַע לוֹן.
תרגום
אֲבָל לְרַע לוֹ, שֶׁאוֹתָן נְשָׁמוֹת מַכְנִיעוֹת (מכסות) אֶת כָּל מַה שֶּׁמּוֹצְאוֹת מִצַּד הָרָע וּמַשְׁמִידוֹת אוֹתוֹ, וְסִימָן לָזֶה - אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ שֶׁנֶּעֱשַׁק לְתוֹךְ פְּלִשְׁתִּים וְשָׁלְטוּ בּוֹ לְהָרַע לָהֶם. אַף כָּאן, אִלּוּ הַנְּשָׁמוֹת נֶעֱשָׁקוֹת מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא לְהָרַע לָהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל ׳לרע לו׳, דאינון נשמתין כפיין (ס"א חפיין) לכל מה דאשכחן מסטרא בישא, ושיצאן ליה. וסימנא לדא, ארונא קדישא, דאתעשק גו פלשתים, ושליטו ביה, לרע לון. אוף הכי. הני נשמתין אתעשקין מסטרא אחרא לרע לון.
התרגום: אבל לרע לו, שאותן נשמות מכניעות (מכסות) את כל מה שמוצאות מצד הרע ומשמידות אותו, וסימן לזה - ארון הקדש שנעשק לתוך פלשתים ושלטו בו להרע להם. אף כאן, אלו הנשמות נעשקות מהסטרא אחרא להרע להם.
מן המפרשים
הסולם: אבל לרע לו וכו': אבל לרע לו, לס"א, כי אלו הנשמות מכניעים כל מה שמוצאות מצד הרע, ומכלות אותו. והסימן לזה, הוא ארון הקדוש שנעשק על ידי הפלשתים ושלטו בו, לרע להם. כי נגפו על ידו הם ואלהיהם, (שמואל א' ה') אף כאן אלו הנשמות שנעשקו…