גדול כבוד הבית האחרון - ראיה משם בית שני
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 148 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
מְנָלָן. מִבַּיִת שֵׁנִי דְּאִקְרֵי אַחֲרוֹן, דִּכְתִּיב, ׳גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן׳ (חגי ב, ט). דְּהָא מִקַּדְמָאָה וְאֵילָךְ, אַחֲרוֹן אִקְרֵי, דְּהָא לָא יְהֵא פְּתִיחוּ דְּפוּמָא, דְּהַהוּא בִּנְיָינָא יִנְפּוֹל, וְיִתְהַדָּר כְּמִלְקַדְּמִין.
תרגום
מִנַּיִן לָנוּ? מִבַּיִת שֵׁנִי שֶׁנִּקְרָא אַחֲרוֹן, שֶׁכָּתוּב ׳גָּדוֹל יִהְיֶה כְּבוֹד הַבַּיִת הַזֶּה הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן׳ (חגי ב, ט) - שֶׁהֲרֵי מֵרִאשׁוֹן וְאֵילָךְ נִקְרָא אַחֲרוֹן, שֶׁהֲרֵי לֹא יִהְיֶה פִּתְחוֹן פֶּה שֶׁאוֹתוֹ בִּנְיָן יִפֹּל וְיַחֲזֹר כְּמִקֹּדֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מנלן. מבית שני דאקרי אחרון, דכתיב, ׳גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון׳ (חגי ב, ט). דהא מקדמאה ואילך, אחרון אקרי, דהא לא יהא פתיחו דפומא, דההוא בניינא ינפול, ויתהדר כמלקדמין.
התרגום: מנין לנו? מבית שני שנקרא אחרון, שכתוב ׳גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון׳ (חגי ב, ט) - שהרי מראשון ואילך נקרא אחרון, שהרי לא יהיה פתחון פה שאותו בנין יפל ויחזר כמקדם.
מן המפרשים
הסולם: מנלן, מבית שני וכו': מאין לנו זה, מבית שני, שנקרא אחרון, שכתוב, גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון. כי מן הראשון והלאה נקרא אחרון, כדי שלא יהיה פתחון פה, שבנין ההוא יפול, ויחזרו לבנותו כבתחילה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: