ולא ידע כי בנפשו הוא - סכנת הנושא אלמנה שאינה בת זוגו
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 136 · דף קב ע"ב
לשון הזוהר
וְכָל אִינּוּן תִּנְיָינִין, דְאִתְדַּחְיָין מִקָּמֵי קַדְמָאִין. קַדְמָאִין הֲווֹ בְּנֵי זוּגַיְיהוּ, וְלָא הָנֵי. וּבְגִין כַּךְ, לָא אִית לוֹן קִיּוּמָא בַּהֲדַיְיהוּ, וְאִתְדַּחְיָיא רוּחַ תִּנְיָינָא מִקָּמֵי רוּחָא קַדְמָאָה. וּבְגִין כַּךְ, מַאן דְּנָסִיב אַרְמַלְתָא, קָרֵינָן עָלֵיהּ, ׳וְלא יָדַע כִּי בְנַפְשׁוֹ הוּא׳ (משלי ז, כג). ׳כִּי חִנָּם מְזוֹרָה הָרָשֶׁת וְגוֹ'׳ (משלי א, יז) ׳וְלָא יְדִיעַ׳ אִי הִיא בַּת זוּגֵיהּ מַמָּשׁ אִי לָאו.
תרגום
וְכָל אוֹתָם הַשְּׁנִיִּים שֶׁנִּדְחִים מִלִּפְנֵי הָרִאשׁוֹנִים - הָרִאשׁוֹנִים הָיוּ בְּנֵי זוּגָם וְלֹא אֵלֶּה, וְלָכֵן אֵין לָהֶם קִיּוּם עִמָּם, וְנִדְחֵית הָרוּחַ הַשְּׁנִיָּה מִלִּפְנֵי הָרוּחַ הָרִאשׁוֹנָה. וְלָכֵן מִי שֶׁנּוֹשֵׂא אַלְמָנָה, קוֹרְאִים עָלָיו ׳וְלֹא יָדַע כִי בְנַפְשׁוֹ הוּא׳ (משלי ז, כג) - ׳כִי חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת וְגוֹ'׳ (שם א, יז). ׳וְלֹא יָדוּעַ׳ אִם הִיא בַּת זוּגוֹ מַמָּשׁ וְאִם לֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכל אינון תניינין, דאתדחיין מקמי קדמאין. קדמאין הוו בני זוגייהו, ולא הני. ובגין כך, לא אית לון קיומא בהדייהו, ואתדחייא רוח תניינא מקמי רוחא קדמאה. ובגין כך, מאן דנסיב ארמלתא, קרינן עליה, ׳ולא ידע כי בנפשו הוא׳ (משלי ז, כג). ׳כי חנם מזורה הרשת וגו'׳ (משלי א, יז) ׳ולא ידיע׳ אי היא בת זוגיה ממש אי לאו.
התרגום: וכל אותם השניים שנדחים מלפני הראשונים - הראשונים היו בני זוגם ולא אלה, ולכן אין להם קיום עמם, ונדחית הרוח השניה מלפני הרוח הראשונה. ולכן מי שנושא אלמנה, קוראים עליו ׳ולא ידע כי בנפשו הוא׳ (משלי ז, כג) - ׳כי חנם מזרה הרשת וגו'׳ (שם א, יז). ׳ולא ידוע׳ אם היא בת זוגו ממש ואם לא.
מן המפרשים
הסולם: וכל אינון תנינין וכו': וכל אלו בעלים השניים הנדחים מפני בעלים הראשונים, הראשונים היו בני זווגם ולא אלו, ומשום זה אין להם קיום עמהן, ונדחה רוח השני מפני רוח הראשון. ומשום זה מי שלוקח אלמנה קוראים עליו, ולא ידע כי בנפשו הוא, כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: