ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 126 (קב ע"א)

קטרוג הרוח הראשונה בשנייה - אי-הסתדרות שתי הרוחות

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 126 · דף קב ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזִי, כַּמָּה עִלָּאִין גְּבוּרָאן דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, דְּקָא עָבִיד, וּמַאן יָכִיל לְמַלְּלָא לוֹן. כַּד הַאי בַּעְלָהּ תִּנְיָינָא, אָתֵי וְאָעִיל רוּחָא בְּהַהוּא מָאנָא, רוּחָא קַדְמָאָה, מְקַטְרְגָא בְּהַאי רוּחַ דְּעָאל, וְלָא אִתְיַישְּׁבָן כַּחֲדָא.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כַּמָּה עֶלְיוֹנוֹת גְּבוּרוֹת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ שֶׁהוּא עוֹשָׂה, וּמִי יָכוֹל לְהַגִּיד אוֹתָם. כְּשֶׁהַבַּעַל הַשֵּׁנִי הַזֶּה בָּא וּמַכְנִיס רוּחַ לְאוֹתוֹ כְּלִי, הָרוּחַ הָרִאשׁוֹנָה מְקַטְרֶגֶת בָּרוּחַ הַזּוֹ שֶׁנִּכְנְסָה (נלחמת), וְלֹא מִתְיַשְּׁבוֹת כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כמה עלאין גבוראן דמלכא קדישא, דקא עביד, ומאן יכיל למללא לון. כד האי בעלה תניינא, אתי ואעיל רוחא בההוא מאנא, רוחא קדמאה, מקטרגא בהאי רוח דעאל, ולא אתיישבן כחדא.

התרגום: בא וראה, כמה עליונות גבורות המלך הקדוש שהוא עושה, ומי יכול להגיד אותם. כשהבעל השני הזה בא ומכניס רוח לאותו כלי, הרוח הראשונה מקטרגת ברוח הזו שנכנסה (נלחמת), ולא מתישבות כאחד.

מן המפרשים

אור החמה: רוחא קדמאה מקטרגא בהאי וגומר אינו קטרוג גשמי. ואו' מכשכשא במעהא אין הכוונה לומר שהם מקטרגים בתוכה אלא שהוא מכשכשא בלתי מיושב בה מפני השני לדחותו אמנם קטרוגם הוא לפניו ית' ויעורר המת דין על החי לעוקרו ואיהי אי לא חזיא מזלא חזיא…

הסולם: תא חזי כמה וכו': בוא וראה, כמה גבוהות הגבורות שעושה המלך הקדוש, ומי יכול לספר אותם. כשבעל השני הזה בא ומכניס רוח בכלי ההוא, באשה, רוח הראשון, של בעל הראשון, מקטרג ברוח הזה שנכנס, ואינם מתישבים יחד.

לכל המפרשים על פיסקה זו