מעבר מעולם הזכר לעולם הנוקבא - שלילת בת הזוג
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 112 · דף קא ע"א
לשון הזוהר
בְּקַדְמִיתָא הֲוָה מֵעָלְמָא דִּדְכוּרָא, וְהָא אִתְעַקָּר מִתַּמָּן, וְהַשְׁתָּא אִיהוּ מֵעָלְמָא דְּנוּקְבָּא. וּמַה דְּהֲוָה אִיהוּ שָׁלִיט עָלָהּ, שַׁלְטָא אִיהִי עָלֵיהּ, וְאִתְהַדָּר לְמֶהוֵי בְּעָלְמָא דְּנוּקְבָּא. וְעַל דָּא לֵית לֵיהּ בַּת זוּג כְּלָל. וְלָא מַכְרִיזֵי עָלֵיהּ, עַל נוּקְבָּא. דְּהָא מֵעָלְמָא דְּנוּקְבָּא אִתְהַדַּר אִיהוּ.
תרגום
בַּתְּחִלָּה הָיָה מֵעוֹלַם הַזָּכָר, וַהֲרֵי נֶעֱקַר מִשָּׁם, וְעַכְשָׁו הוּא מֵעוֹלַם הַנּוּקְבָּא. וּמַה שֶּׁהוּא הָיָה שׁוֹלֵט עָלֶיהָ - הִיא שׁוֹלֶטֶת עָלָיו, וְחוֹזֵר לִהְיוֹת בְּעוֹלַם הַנּוּקְבָּא, וְעַל זֶה אֵין לוֹ בִּכְלָל בַּת זוּג, וְלֹא מַכְרִיזִים עָלָיו עַל הַנּוּקְבָּא, שֶׁהֲרֵי הוּא חָזַר לִהְיוֹת מֵעוֹלַם הַנּוּקְבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקדמיתא הוה מעלמא דדכורא, והא אתעקר מתמן, והשתא איהו מעלמא דנוקבא. ומה דהוה איהו שליט עלה, שלטא איהי עליה, ואתהדר למהוי בעלמא דנוקבא. ועל דא לית ליה בת זוג כלל. ולא מכריזי עליה, על נוקבא. דהא מעלמא דנוקבא אתהדר איהו.
התרגום: בתחלה היה מעולם הזכר, והרי נעקר משם, ועכשו הוא מעולם הנוקבא. ומה שהוא היה שולט עליה - היא שולטת עליו, וחוזר להיות בעולם הנוקבא, ועל זה אין לו בכלל בת זוג, ולא מכריזים עליו על הנוקבא, שהרי הוא חזר להיות מעולם הנוקבא.
מן המפרשים
אור החמה: וע"ד לית ליה בת זוגו כלל וגומר וההוא גופא קדמאה דשבק וגומר כבר נז' קצת מעונשו למעלה דף ק' סוף. דנחתין ליה לאדמה ומתמן סלקין ליה לתבל וגומר אמנם ענין הביאו פה באמצע ענין עונש גוף זה יתכן כי גם גופא קדמאה אתהדר בעלמא דנוקבא…
הסולם: בקדמיתא הוה מעלמא וכו': בתחילה היה מעולם הזכר, בבחינת יוסף, והוא נעקר משם, ועתה הוא מעולם הנקבה, שהוא המלכות. ומה שהיה הוא שולט עליה, שולטת עתה היא עליו, והוחזר להיות בעולם הנקבה. וע"כ אין לו בת זוג כלל, ואין מכריזים עליו על…