עליית שלוש עשרה שנה - זכיית הבן לדרגת יוסף ולבינה
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 109 · דף קא ע"א
לשון הזוהר
בְּקַדְמִיתָא כַּד סָלִיק אֵינָשׁ לי"ג (צ"ח.) שְׁנִין, מַה כְּתִיב, (תהילים ב ז). ׳יהו"ה אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳, כְּדֵין אִיהוּ לְתַתָּא מִינָהּ. כֵּיוָן דְּסָלִיק עָלָהּ, הַאי אִיהוּ מֵעָלְמָא עִלָּאָה. דְּהָא אִסְתַּלָּק בְּדַרְגָּא דְּיוֹסֵף, וְדָא (ס"א ודאי) זָכֵי לַבִּינָה.
תרגום
בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁעוֹלֶה אָדָם לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה, מַה כָּתוּב? ׳ה' אָמַר אֵלַי בְּנִי אַתָּה אָנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳ (תהלים ב, ז) - אָז הוּא לְמַטָּה מִמֶּנָּה. כֵּיוָן שֶׁעָלָה עָלֶיהָ, הֲרֵי הוּא מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁהֲרֵי הִתְעַלָּה לְדַרְגַּת יוֹסֵף, וְזֶה (וַדַּאי) זוֹכֶה לְבִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקדמיתא כד סליק אינש לי"ג (צ"ח.) שנין, מה כתיב, (תהילים ב ז). ׳יהו"ה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳, כדין איהו לתתא מינה. כיון דסליק עלה, האי איהו מעלמא עלאה. דהא אסתלק בדרגא דיוסף, ודא (ס"א ודאי) זכי לבינה.
התרגום: בתחלה כשעולה אדם לשלש עשרה שנה, מה כתוב? ׳ה' אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך׳ (תהלים ב, ז) - אז הוא למטה ממנה. כיון שעלה עליה, הרי הוא מן העולם העליון, שהרי התעלה לדרגת יוסף, וזה (ודאי) זוכה לבינה.
מן המפרשים
הסולם: בקדמיתא כד סליק וכו': ומפרש דבריו, בתחילה, כשעלה אדם לי"ג שנים, מה כתוב, ה' אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך. שנעשה בן אל המלכות, והמלכות היא אמו. ואז הוא למטה ממנה, כיון שעלה עליה, שנעשה בעלה, זה הוא מעולם העליון, ז"א, כי עלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: