ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 5: ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות › פיסקה 6 (קצו ע"א)

מעבר יוסף בכל ארץ מצרים - לשלוט ולכנס תבואה

מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 6 · דף קצו ע"א

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב. ׳וַיֵּצֵא יוֹסֵף מִלִּפְנִי פַרְעֹה וַיַּעֲבֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳ - אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה, מַאי טַעְמָא ׳וַיַּעֲבוֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם׳. בְּגִין לְשַׁלְטָאָה, דְּמַכְרְזֵי קַמֵּיה הָכִי, וּבְגִין לְמִכְנַשׁ עִבּוּרָא בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר. רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּנַשׁ יוֹסֵף עִיבּוּר בְּכָל אֲתַר, בְּגִין דְּלָא יִתְרַקַּב.

תרגום

מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּצֵא יוֹסֵף מִלִּפְנֵי פַרְעֹה וַיַּעֲבֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳ (בראשית מא, מו) - אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, מָה הַטַּעַם ׳וַיַּעֲבֹר בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם׳? כְּדֵי לִשְׁלֹט, שֶׁכָּךְ מַכְרִיזִים לְפָנָיו, וּכְדֵי לִכְנֹס הַתְּבוּאָה בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כִּנֵּס יוֹסֵף תְּבוּאָה בְּכָל מָקוֹם כְּדֵי שֶׁלֹּא תִרְקַב.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב. ׳ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר בכל ארץ מצרים׳ - אמר רבי חזקיה, מאי טעמא ׳ויעבור בכל ארץ מצרים׳. בגין לשלטאה, דמכרזי קמיה הכי, ובגין למכנש עבורא בכל אתר ואתר. רבי אלעזר אמר, כנש יוסף עיבור בכל אתר, בגין דלא יתרקב.

התרגום: מה כתוב? ׳ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבר בכל ארץ מצרים׳ (בראשית מא, מו) - אמר רבי חזקיה, מה הטעם ׳ויעבר בכל ארץ מצרים׳? כדי לשלט, שכך מכריזים לפניו, וכדי לכנס התבואה בכל מקום ומקום. רבי אלעזר אמר, כנס יוסף תבואה בכל מקום כדי שלא תרקב.

מן המפרשים

כתם פז: ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבור בכל ארץ מצרים א"ר חזקיה מ"ט ויעבור וכו' הנה ר' חזקיה הרגיש כפל הענין בכתובים וזה שכבר זכר הכתוב למעלה מזה ויצא יוסף על ארץ מצרים ולמה הוצרך הכתוב לכתוב שנית ויצא יוסף מלפני פרעה ויעבור בכל ארץ מצרים…

אור החמה: ר' אלעזר אמר כנש יוסף עיבור בכל אתר וגו' פי' משז"ל כי הארץ מקיימת פירותיה וזהו אוכל שדה העיר נתן בתוכה אמנם אם היה מכניס כל התבואה באוצר א' היה נרקב ולכן כתיב ויעבור בכל ארץ מצרים ואפילו בשדות ובכל עיירות ארץ מצרים הלך שם…

מהרח"ו: ר' אלעזר אמר כנש יוסף עיבור בכל אתר וגו'. פי' משז"ל כי הארץ מקיימת פירותיה (ב"ר צ ה) , וזהו 'אוכל שדה העיר נתן בתוכה' (בראשית מא מח) , אמנם אם היה מכניס כל התבואה באוצר אחד היה נרקב, ולכן כתיב ' ויעבור בכל ארץ מצרים ' ואפילו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: