׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - נוכחות יוסף בשעת חלום פרעה
מקץ · ׳אחרי הודיע אלהים אותך׳ - חכמת יוסף ושכר שמירת הברית בשני העולמות · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף קצו ע"א
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִּכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת כָּל זֹאת אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ׳ - ׳אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים׳ - אַחֲרַי הֲוֵית בְּהַהִיא שַׁעְתָּא דַּחֲלָמִית חֶלְמָא, תַּמָּן הֲוֵית שְׁכִיחַ. וּבְגִין כָּךְ אָמַר (ס"א אמת ׳את כל זאת׳ - ידעת, ואיך ידעת פשריה) ׳אֶת כָּל זֹאת׳ - יָדַעְתְּ חֶלְמָא הֵיךְ הֲוָה, וְיָדַעְתְּ פִּשְׁרֵיהּ.
תרגום
זְהִוּ שֶׁכָּתוּב: ׳וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךְ אֶת כָּל זֹּאת אֵין נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךְ׳ (בראשית מא, לט) - ׳אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים׳ - אַחֲרַי הָיִיתָ בַּשָּׁעָה הַהִיא שֶׁחָלַמְתִּי אֶת הַחֲלוֹם, שָׁם הָיִיתָ מָצוּי. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר (אֱמֶת ׳אֶת כָּל זֹּאת׳ - יָדַעְתָּ, וְאֵיךְ יָדַעְתָּ פִּתְרוֹנוֹ) ׳אֶת כָּל זֹּאת׳ - יָדַעְתָּ אֶת הַחֲלוֹם אֵיךְ הָיָה וְיָדַעְתָּ פִּתְרוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׳ - ׳אחרי הודיע אלהים׳ - אחרי הוית בההיא שעתא דחלמית חלמא, תמן הוית שכיח. ובגין כך אמר (ס"א אמת ׳את כל זאת׳ - ידעת, ואיך ידעת פשריה) ׳את כל זאת׳ - ידעת חלמא היך הוה, וידעת פשריה.
התרגום: זהו שכתוב: ׳ויאמר פרעה אל יוסף אחרי הודיע אלהים אותך את כל זאת אין נבון וחכם כמוך׳ (בראשית מא, לט) - ׳אחרי הודיע אלהים׳ - אחרי היית בשעה ההיא שחלמתי את החלום, שם היית מצוי. ומשום כך אמר (אמת ׳את כל זאת׳ - ידעת, ואיך ידעת פתרונו) ׳את כל זאת׳ - ידעת את החלום איך היה וידעת פתרונו.
מן המפרשים
אור החמה: הה"ד ויאמר פרעה אל יוסף וגו' והענין דקשיא ליה אומרו אחרי הודיע וגו' אין נבון וגו' וכי מה ראה לומר זה אי משום הפתרון מי אמר לו שיהיה כן אולי יכזב והיל"ל אם יהיה כן אין נבון וגו' לז"א הה"ד וכו' כלומר במה שאמרנו יובן זה הפסוק בלי…
הסולם: הה"ד, ויאמר וגו' אחרי הודיע אלקים אותך וגו': אחרי הודיע אלקים, פירושו, אחרי היית, באותה שעה שחלמתי החלום היית נמצא שמה. ומשום זה אמר, את כל זאת, ידעת איך היה החלום, וידעת פתרונו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: