ממלכת הזוהר › זוהר › מקץ › מאמר 1: ׳ויהי מקץ׳ - קץ השמאל השוכח מול עץ החיים המחזיק בתורה › פיסקה 5 (קצג ע"א)

דרגות עץ החיים - ענפים עלים קליפות וגוף האילן כאחד

מקץ · ׳ויהי מקץ׳ - קץ השמאל השוכח מול עץ החיים המחזיק בתורה · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף קצג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אִילָנָא דְחַיֵּי אִיהוּ בְּכַמָּה דַרְגִּין מִתְפָּרְשָׁן דָּא מִן דָּא, וְכֻלְּהוּ חַד. דְּהָא בְּאִילָנָא דְחַיֵּי אִית דַּרְגִּין אִלֵּין עַל אִלֵּין, עַנְפִין וְעָלִין, קְלִיפִין, (ס"א נופא) גּוּפָא דְאִילָנָא, שָׁרָשִׁין, וְכֹלָּא הוּא אִילָנָא. כְּגַוְונָא דָא, כָּל מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, אִיהוּ אִתְתַּקַּן וְאִתְתַּקַּף בְּאִילָנָא דְחַיֵּי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, עֵץ הַחַיִּים הוּא בְּכַמָּה דְרָגוֹת נִפְרָדוֹת זוֹ מִזּוֹ, וְכֻלָּם אֶחָד. שֶׁהֲרֵי בְּעֵץ הַחַיִּים יֵשׁ דְּרָגוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ, עֲנָפִים וְעָלִים, קְלִפּוֹת, וְגוּף הָאִילָן, שָׁרָשִׁים, וְהַכֹּל הוּא הָאִילָן. כְּמוֹ כֵן כָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, הוּא נִתְקָן וּמִתְחַזֵּק בְּעֵץ הַחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אילנא דחיי איהו בכמה דרגין מתפרשן דא מן דא, וכלהו חד. דהא באילנא דחיי אית דרגין אלין על אלין, ענפין ועלין, קליפין, (ס"א נופא) גופא דאילנא, שרשין, וכלא הוא אילנא. כגוונא דא, כל מאן דאשתדל באורייתא, איהו אתתקן ואתתקף באילנא דחיי.

התרגום: בא ראה, עץ החיים הוא בכמה דרגות נפרדות זו מזו, וכלם אחד. שהרי בעץ החיים יש דרגות אלו על אלו, ענפים ועלים, קלפות, וגוף האילן, שרשים, והכל הוא האילן. כמו כן כל מי שמשתדל בתורה, הוא נתקן ומתחזק בעץ החיים.

מן המפרשים

אור יקר: דא מן דא, ועכ״ז אחדות הדביקות במקורן עומד כדמסיק. הא׳ התיכונה (נוף) ]גוף[ האילן דהיינו עצם הת״ת ו׳ ששה קצוות. הב׳ מתפשטת ממנה ששה ענפים הם ששה ספירות, ולהם כמה בהי׳ ע(ו)ד ס׳ רבוא ענפי ענפים. הג׳ עלין והם הפעולות המתפשטות לחוץ,…

הסולם: תא חזי אילנא דחיי וכו': בוא וראה, עץ החיים, בכמה מדרגות הוא מתחלק זה מן זה. וכולם אחד. כי בעץ החיים יש מדרגות אלו על אלו, ענפים, עלים, קליפות, גוף האילן, ושרשים, והכל הוא אילן, כעין זה, כל מי שמשתדל בתורה, הוא מתתקן ומתחזק בעץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר