עליית נפשות הצדיקים - התלבשות בדיוקן חדשה כבעולם הזה
לך לך · ׳כי מי אל מבלעדי ה'׳ - יחוד הקב"ה בבריאה ובצפיית הנפשות · מאמר 30 · פיסקה 6 · דף צא ע"א
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָא כָּל אִנּוּן צַדִּיקַיָּיא בָּתַר דְּנָפְקִין מֵהַאי עָלְמָא כֻּלְהוּ נַפְשָׁאן סָלְקָן, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְמִין לוֹן דִּיוּקְנָא אָחֳרָא לְאִתְלַבְּשָׁא בְּהוּ כְּגַוְונָא דְּהֲווּ בְּהַאי עָלְמָא, בְגִין כָּךְ כֻּלְהוּ קָיְימִין קַמֵּיהּ וְחָמָא לוֹן אָדָם הָרִאשׁוֹן בְּעֵינָא.
תרגום
כְּמוֹ כֵן כָּל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים, אַחַר שֶׁיּוֹצְאִים מִן הָעוֹלָם הַזֶּה, כָּל הַנְּפָשׁוֹת עוֹלוֹת, והקב"ה מְזַמֵּן לָהֶם דְּיוֹקָן אַחֶרֶת לְהִתְלַבֵּשׁ בָּהּ כְּמוֹ שֶׁהָיוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. מִשּׁוּם כָּךְ כֻּלָּם עוֹמְדִים לְפָנָיו, וְרָאָה אוֹתָם אָדָם הָרִאשׁוֹן בְּעַיִן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא כל אנון צדיקייא בתר דנפקין מהאי עלמא כלהו נפשאן סלקן, וקודשא בריך הוא אזמין לון דיוקנא אחרא לאתלבשא בהו כגוונא דהוו בהאי עלמא, בגין כך כלהו קיימין קמיה וחמא לון אדם הראשון בעינא.
התרגום: כמו כן כל אותם הצדיקים, אחר שיוצאים מן העולם הזה, כל הנפשות עולות, והקב"ה מזמן להם דיוקן אחרת להתלבש בה כמו שהיו בעולם הזה. משום כך כלם עומדים לפניו, וראה אותם אדם הראשון בעין.
מן המפרשים
אור החמה: וקב"ה אזמין לון דיוקנא אחרא וגומר הם סוד לבוש אוירין דג"ע והוא סוד חלוקי דרבנן והם לבוש הנעשה במצות אחר בואה לזה העולם ולא אמר כגוונא דא רק לראי' שהם בג"ע בגוף מצוייר מעין צורתם בעולם הזה ואו' כל מלוי וגו' פי' כי החצונים כענין…
הסולם: כגוונא דא כל וכו': כעין זה, כל אלו הצדיקים אחר שנפטרים מעולם הזה, כל הנפשות שלהם עולות. והקב"ה מזמין לכל אחד שם, צורה אחרת להתלבש בה, כעין שהיו מלובשות בעולם הזה. משום זה, כל הנשמות נמצאות לפניו. וראה אותן אדם הראשון, בעין.
אור יקר: דיוקנא אחרא לאתלבשא בהו, היינו לבוש אוירין דג״ע, והוא סוד חלוקי דרבנן והם לבוש אל הצורה, ולבוש זה השני אינו אל הנפש עד בואה לעולם הזה במצות, ולא אמר.