ממלכת הזוהר › זוהר › לך לך › מאמר 29: ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש › פיסקה 6 (צ ע"ב)

׳והאמן בה'׳ - דבקות למעלה ולא בכוכבים ומזלות

לך לך · ׳מה תתן לי׳ - הבטחת הבן לאברהם בסוד השם הקדוש · מאמר 29 · פיסקה 6 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

כְּדֵין ׳וְהֶאֱמִין בַּיהו"ה׳. אִתְדָּבַּק לְעֵילָא וְלָא אִתְדָּבַּק לְתַתָּא. ׳וְהֶאֱמִין בַּיהו"ה׳ וְלָא בְּכֹכְבַיָא וּמַזָּלֵי. ׳וְהֶאֱמִין בַּיהו"ה׳, דְּאַבְטַח לֵיהּ דְּיַסְגֵּי אַגְרֵיהּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי. ׳וְהֶאֱמִין בַּיהו"ה׳, בְּהַהוּא דַרְגָּא דְּאִתְיְיהִיב לֵיהּ דְּמִתַּמָּן יֵיתֵי לֵיהּ זַרְעָא לְאוֹלָדָא בְּעָלְמָא. ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לוֹ צְדָקָה׳. ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לוֹ׳ דְּאַף עַל גַּב דְּאִיהִי דִינָא כְּאִילוּ הִיא רַחֲמֵי הַאי כֹּה. דָּבָר אַחֵר ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לוֹ צְדָקָה׳, דְּקָשִׁיר קִשְׁרָא עִלָּאָה בְּתַתָּאָה לְחַבְּרָא לוֹן כְּחֲדָא.

תרגום

אָז והִאִמן בַּה'. נִדְבַּק לְמַעְלָה וְלֹא נִדְבַּק לְמַטָּה. וְהֶאֱמִן בַּה', וְלֹא בְכוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. וְהֶאֱמִן בַּה' - שֶׁהִבְטִיחַ לוֹ שֶׁיַּרְבֶּה אֶת שְׂכָרוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. וְהֶאֱמִן בַּה' - בְּאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁנִּתְּנָה לוֹ, שֶׁמִּשָּׁם יָבא לוֹ זֶרַע לְהוֹלִיד בָּעוֹלָם. ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׳ (בראשית טו, ו) - ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ׳ - שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהִיא דִין, כְּאִלּוּ הִיא רַחֲמִים הַ"כֹּה" הַזֹּאת. דָּבָר אַחֵר ׳וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׳ - שֶׁקָּשַׁר קֶשֶׁר עֶלְיוֹן בַּתַּחְתּוֹן לְחַבְּרָם יַחַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין ׳והאמין ביהו"ה׳. אתדבק לעילא ולא אתדבק לתתא. ׳והאמין ביהו"ה׳ ולא בככביא ומזלי. ׳והאמין ביהו"ה׳, דאבטח ליה דיסגי אגריה לעלמא דאתי. ׳והאמין ביהו"ה׳, בההוא דרגא דאתייהיב ליה דמתמן ייתי ליה זרעא לאולדא בעלמא. ׳ויחשבה לו צדקה׳. ׳ויחשבה לו׳ דאף על גב דאיהי דינא כאילו היא רחמי האי כה. דבר אחר ׳ויחשבה לו צדקה׳, דקשיר קשרא עלאה בתתאה לחברא לון כחדא.

התרגום: אז והאמן בה'. נדבק למעלה ולא נדבק למטה. והאמן בה', ולא בכוכבים ומזלות. והאמן בה' - שהבטיח לו שירבה את שכרו לעולם הבא. והאמן בה' - באותה הדרגה שנתנה לו, שמשם יבא לו זרע להוליד בעולם. ׳ויחשבה לו צדקה׳ (בראשית טו, ו) - ׳ויחשבה לו׳ - שאף על גב שהיא דין, כאלו היא רחמים ה"כה" הזאת. דבר אחר ׳ויחשבה לו צדקה׳ - שקשר קשר עליון בתחתון לחברם יחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: ויחשבה לו צדקה דאע"ג דאיהו דינא כאלו היא רחמי האי כה גרסינן וכן הוא בזוהר מוגה ופי' שהמ' נקרא צדק ואא"עה המשיך לה ה' חסדים ובזה נקראת צדקה. צדק ה דקשיר קשרא עילאה בתתאה פי' שקישר זעיר הנקרא צדקה במ' ופי' הכתוב ויחשבה לו צדקה…

רמ"א: לחברא לון כחדא לחברא לון כחדא כו'. חבור צדיק וצדק נקרא צדקה:

הסולם: כדין והאמין וכו': אז, והאמין בה', היינו שנתדבק למעלה בהקדושה בהשם כה, ולא נתדבק למטה, בסטרא אחרא. והאמין בה', ולא בככבים ומזלות. והאמין בה', שהבטיח לו ששכרו הרבה מאד לעולם הבא. והאמין בה', באותו המדרגה שניתן לו, דהיינו השם כה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר