הרוח היוצאת - מתלבשת באויר גן עדן כמלאכים היורדים
לך לך · סתר הסתרים - נפש רוח ונשמה ומסען אחר הסתלקות האדם · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף פא ע"א
לשון הזוהר
וְהַאי רוּ"חַ (ונפ"ש ונשמ"ה ונשמת"א לנשמתא כד) נָפְּקָא מֵהַאי עָלְמָא (ואתפרשת מנפש) (אתפרשן י"ה אסתלק לגנתא דעדן בשמיא עלאה ומתלבש בדיוקנא עלאה מרקמא בכל גוונין) עָאל לְגִנְתָּא דְעֵדֶן דִּבְהַאי עָלְמָא (תתאה), וְאִתְּלַבַּשׁ תַּמָּן גּוֹ אֲוירָא דְגִנְתָּא כְּמָה דְּמִתְּלַבְּשֵׁי מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי כַּד נָחֲתִּין לְהַאי עָלְמָא, בְּגִין דְּאִנּוּן מֵהַהוּא רוּחַ הֲווּ דִּכְתִּיב, ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹתּ וגו'׳ (תהילים קד, ד).
תרגום
וְהָרוּ"חַ הַזּוֹ (ונפ"ש ונשמ"ה ונשמ"ה לַנְּשָׁמָה כַּאֲשֶׁר), כְּשֶׁיּוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִפְרֶדֶת מִן הַנֶּפֶשׁ (נִפְרָדִים י"ה מִסְתַּלֵּק לְגַן עֵדֶן בשמים הָעֶלְיוֹנִים, וּמִתְלַבֵּשׁ בַּדְּיוֹקָן עֶלְיוֹנָה מרקמת מִכָּל הַגְּוָנִים) נִכְנָס לְגַן הָעֵדֶן שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה (הַתַּחְתּוֹן), וּמִתְלַבֵּשׁ שָׁם בְּתוֹךְ הָאֲוִיר שֶׁל הַגָּן כְּמוֹ שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים כְּשֶׁיּוֹרְדִים לָעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מֵאוֹתָהּ הָרוּחַ הָיוּ, שֶׁכָּתוּב ׳עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ'׳ (תהלים קד, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והאי רו"ח (ונפ"ש ונשמ"ה ונשמת"א לנשמתא כד) נפקא מהאי עלמא (ואתפרשת מנפש) (אתפרשן י"ה אסתלק לגנתא דעדן בשמיא עלאה ומתלבש בדיוקנא עלאה מרקמא בכל גוונין) עאל לגנתא דעדן דבהאי עלמא (תתאה), ואתלבש תמן גו אוירא דגנתא כמה דמתלבשי מלאכי עלאי כד נחתין להאי עלמא, בגין דאנון מההוא רוח הוו דכתיב, ׳עושה מלאכיו רוחות וגו'׳ (תהילים קד, ד).
התרגום: והרו"ח הזו (ונפ"ש ונשמ"ה ונשמ"ה לנשמה כאשר), כשיוצאת מן העולם הזה ונפרדת מן הנפש (נפרדים י"ה מסתלק לגן עדן בשמים העליונים, ומתלבש בדיוקן עליונה מרקמת מכל הגונים) נכנס לגן העדן שבעולם הזה (התחתון), ומתלבש שם בתוך האויר של הגן כמו שמתלבשים המלאכים העליונים כשיורדים לעולם הזה, משום שהם מאותה הרוח היו, שכתוב ׳עשה מלאכיו רוחות וגו'׳ (תהלים קד, ד).
מן המפרשים
הסולם: והאי רוח נפקא וכו': ורוח הזה, לאחר פטירת האדם, יוצא מעולם הזה ונפרד מהנפש, הנשארת חופפת על הקבר, והוא נכנס לגן עדן שבעולם הזה. ומתלבש שם בהאויר של גן עדן, כמו מלאכים העליונים היורדים לעולם הזה. שמתלבשים באויר הזה כאשר יורדים…