ואם תאמרו שם רע עליה שנטמאה באחשורוש - ותלבש אסתר מלכות, רוח הקדש שכינה היתה שהתלבשה באסתר
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רעה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימְרוּן שׁוּם בִּישׁ עָלָהּ, דְּאִסְתְּאָבַת בַּאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, וְזָכְתָה לְאִתְלַבְּשָׁא בָּהּ רוּחָא דְּקֻדְשָׁא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת׳ (אסתר ה, א). הָא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, ׳אֲנִי יהו"ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׳ (ישעיהו מב, ח) - וְרוּחָא דְּקֻדְשָׁא שְׁכִינְתָּא הֲוַת, דְּאִיהִי שֵׁם דְּאִתְלַבְּשַׁת בְּאֶסְתֵּר.
תרגום
וְאִם תֹּאמְרוּ, שֵׁם רָע עָלֶיהָ, שֶׁנִּטְמְאָה בַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, וְזָכְתָה לְהִתְלַבֵּשׁ בָּהּ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת׳ (אסתר ה, א). הֲרֵי אָמַר הקב"ה, ׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׳ (ישעיה מב, ח) - וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שְׁכִינָה הָיְתָה, שֶׁהִיא שֵׁם שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בְאֶסְתֵּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימרון שום ביש עלה, דאסתאבת באחשורוש, וזכתה לאתלבשא בה רוחא דקדשא. הדא הוא דכתיב, ׳ותלבש אסתר מלכות׳ (אסתר ה, א). הא אמר קודשא בריך הוא, ׳אני יהו"ה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׳ (ישעיהו מב, ח) - ורוחא דקדשא שכינתא הות, דאיהי שם דאתלבשת באסתר.
התרגום: ואם תאמרו, שם רע עליה, שנטמאה באחשורוש, וזכתה להתלבש בה רוח הקדש, זהו שכתוב ׳ותלבש אסתר מלכות׳ (אסתר ה, א). הרי אמר הקב"ה, ׳אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים׳ (ישעיה מב, ח) - ורוח הקדש שכינה היתה, שהיא שם שהתלבשה באסתר.
מן המפרשים
אור החמה: וז״ש ורוחא דקידשא שכינתא הות דאיהי שם וכו' וא"כ יקשה האיך נבעלה לגוי שהוא שם רע וכו' אלא רבנן ווי וכו' תבן דאורייתא הפשט ואפילו הבחינה הטובה המתגלת אליהם שהוא בסוד כ"ב בחי' חט"ה שהיינו מלכות שהיא מתלבשת בקליפות דהיינו ח"ט ה'…
אור יקר: ותלבש אסתר מלכות והיא נבעלת לגוי חם ושלום היד. העני! מורת למעלה פגם גדול מה שאינו דהא כתיב.
הסולם: ואי תימרון שום וכו': ואם תאמרו שם רע על אסתר, שתאמרו שהיא נטמאה באחשורוש, ועם זה זכתה שיתלבש בה רוח הקדש, שהיא מלכות. ז"ש ותלבש אסתר מלכות , וא"כ הרי אתם מוציאים שם רע על המלכות, והרי אמר הקב"ה, אני הויה הוא שמי וכבודי לאחר לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: