ומשום זה מוליך לימין משה זרוע תפארתו ובוקע מים - שקרעת לו את הים לפני בניו לשנים עשר קרעים בחשבון וו
כי תצא · וענשו אתו מאה כסף כי הוציא שם רע על בתולת ישראל - סוד אסתר והכלה שנתנה לאברהם ולישראל ושיחת אליהו עם הרועה הנאמן · מאמר 1 · פיסקה 18 · דף רעו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (ישעיהו סג, יב) - וּבוֹקֵעַ מַיִם, דְּיַמָּא קַרְעַת לֵיהּ קֳדָם בְּנוֹי, בִּתְרֵיסַר קְרָעִין, בְּחוּשְׁבָּן וָ"ו, וּבִזְכוּת א' (ס"א ובגינה) עַבְרַת (ס"א עבדת) יַמָּא יַבֶּשְׁתָּא. וּבָהּ טוּבְּעוּ מִצְרַיִם, דְּלָא מֵהֵימְנִין בְּוָא"ו דְּאִיהוּ אֶחָד. וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת יִתְקַיֵּים בְּיִשְׂרָאֵל זַרְעָא דְּאַבְרָהָם׳ (מיכה ז, טו). וּבָךְ יִתְקַיֵּים, (דאנת) ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (זרע דאברהם) וּבוֹקֵעַ מַיִם דְּאוֹרַיְיתָא קֳדָמֵהוֹן, לְמֶהֱוֵי לָךְ שֵׁם עוֹלָם. וְתַמָּן תַּרְוִיחַ כַּלָּה דִּילָךְ.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה, ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ (ישעיה סג, יב) - וּבוֹקֵעַ מַיִם, שֶׁקָּרַעְתָּ לוֹ אֶת הַיָּם לִפְנֵי בָנָיו לִשְׁנֵים עָשָׂר קְרָעִים, בְּחֶשְׁבּוֹן וָ"ו, וּבִזְכוּת א' [ וּבִגְלָלָהּ ] עָבַרְתָּ [ עָשִׂיתָ ] אֶת הַיָּם לְיַבָּשָׁה, וּבָהּ טֻבְּעוּ הַמִּצְרִים שֶׁלֹּא מַאֲמִינִים בְּוָא"ו, שֶׁהוּא אֶחָד. וְלֶעָתִיד לָבא, ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת יִתְקַיֵּם בְּיִשְׂרָאֵל, זַרְעוֹ שֶׁל אַבְרָהָם׳ (מיכה ז). וּבְךְ יִתְקַיֵּם, ׳מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ׳ - [ זֶרַע אַבְרָהָם ] וּבוֹקֵעַ מַיִם שֶׁל הַתּוֹרָה לִפְנֵיהֶם לִהְיוֹת לְךְ שֵׁם עוֹלָם. וְשָׁם תַּרְוִיחַ אֶת הַכַּלָּה שֶׁלְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ (ישעיהו סג, יב) - ובוקע מים, דימא קרעת ליה קדם בנוי, בתריסר קרעין, בחושבן ו"ו, ובזכות א' (ס"א ובגינה) עברת (ס"א עבדת) ימא יבשתא. ובה טובעו מצרים, דלא מהימנין בוא"ו דאיהו אחד. ולזמנא דאתי, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות יתקיים בישראל זרעא דאברהם׳ (מיכה ז, טו). ובך יתקיים, (דאנת) ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ (זרע דאברהם) ובוקע מים דאורייתא קדמהון, למהוי לך שם עולם. ותמן תרויח כלה דילך.
התרגום: ומשום זה, ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ (ישעיה סג, יב) - ובוקע מים, שקרעת לו את הים לפני בניו לשנים עשר קרעים, בחשבון ו"ו, ובזכות א' [ ובגללה ] עברת [ עשית ] את הים ליבשה, ובה טבעו המצרים שלא מאמינים בוא"ו, שהוא אחד. ולעתיד לבא, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות יתקים בישראל, זרעו של אברהם׳ (מיכה ז). ובך יתקים, ׳מוליך לימין משה זרוע תפארתו׳ - [ זרע אברהם ] ובוקע מים של התורה לפניהם להיות לך שם עולם. ושם תרויח את הכלה שלך.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דא מוליך וכו': ומשום זה, כתוב, מוליך לימין משה זרוע תפארתו , שהיא המלכות, ובוקע מים . שקרעת הים בשביל בניו בי"ב קרעים, כחשבון וו , ובזכות ה א' שבמילוי ו"ו , הרומזת על הארת הבינה, עשית את הים ליבשה. ובה טבעו המצרים, שאינם…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כימי צאתך וכו' אחר שדבר בסודות גאולת מצרים ידבר בגאולה עתידה ולפי שהפסוק מדמה זו לזו הנה מחדש ענין נחמד בפי' הפ' שהתחיל לנוכח ומסיים בנסתר אראנו נפלאות וזה רמז במ"ש זרעא דאברהם . והסוד יתבאר במ"ש בס"הכ ובכללי הרח"ו סי' ס"ג…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כד, ח (סה: דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ◆ בג"ד מוליך לימין כו'. רוצה לומר זרוע ותפארתו מוליך לימין (זרוע של תפארת) שהם גבורה ותפארת דאתכלילו כולהו בימינא כנ"ל ועיין באידרא רבה קמ"ב ב' ותאנא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: