ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 9 (סז ע"ב)

מלך למטה וכהן מיכאל - השתקפות סוד המהימנותא

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

אִית מֶלֶךְ לְתַתָּא, דְּאִיהוּ כְּגַוְונָא דְּהַהוּא מֶלֶךְ עִלָּאָה, וְאִיהוּ מֶלֶךְ עַל כֹּלָּא דִּלְתַתָּא. וּתְחוֹתֵיהּ אִית כֹּהֵן דִּמְשַׁמֵּשׁ לֵיהּ, רָזָא דְּמִיכָאֵל כַּהֲנָא רַבָּא, דְּאִיהוּ לִימִינָא, (ודאי בסטרא דקדשה אית מלך וכהן) וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא שְׁלֵימָתָא, סִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה.

תרגום

יֵשׁ מֶלֶךְ לְמַטָּה שֶׁהוּא כְּמוֹ אוֹתוֹ מֶלֶךְ עֶלְיוֹן, וְהוּא מֶלֶךְ עַל הַכֹּל שֶׁלְּמַטָּה, וְתַחְתָּיו יֵשׁ כֹהֵן שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ אוֹתוֹ, סוֹד שֶׁל מִיכָאֵל כֹהֵן גָּדוֹל, שֶׁהוּא לְיָמִין, (וַדַּאי בְּצַד הקדשהישמלך וכהן) וְזֶהוּ סוֹד הָאֱמוּנָה הַשְּׁלֵמָה, צַד הַקְּדֻשָּׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אית מלך לתתא, דאיהו כגוונא דההוא מלך עלאה, ואיהו מלך על כלא דלתתא. ותחותיה אית כהן דמשמש ליה, רזא דמיכאל כהנא רבא, דאיהו לימינא, (ודאי בסטרא דקדשה אית מלך וכהן) ודא איהו רזא דמהימנותא שלימתא, סטרא דקדושה.

התרגום: יש מלך למטה שהוא כמו אותו מלך עליון, והוא מלך על הכל שלמטה, ותחתיו יש כהן שמשמש אותו, סוד של מיכאל כהן גדול, שהוא לימין, (ודאי בצד הקדשהישמלך וכהן) וזהו סוד האמונה השלמה, צד הקדשה.

מן המפרשים

אור החמה: מלך תתאה. שהיא המלכות בה רומז ה' אחרונה שבשם: וז"ש אית מלך לתתא דאיהו כגוונא דההוא מלך עילאה . דהיינו ה' אחרונה כיוצא בה בה' ראשונה לכך אמר:

אור יקר: כהן דמשמש ליה, ממש מעלה סוד הנשמות והתעוררותם העולה ממטה למעלה גשמי, הוא מזככו ומקריבו לפני הב״ה, דהיינו כדי שיזדכך ויעלה מיצירה אל סוד הבריאה מזוכך ומופשט ׳מגשמיותו, וכן הוא ראשון לקבלת השפע, והוא עומד בהיכל הרצון, ומקבל…

שעת רצון: ואית מלך לתתא ואית מלך לתתא. היא המלכות נוקבא דז"א, והיא 'מלך' בעצם. 'ואיהו כגוונא דההוא מלך', קדמאה שהוא אימא, זו נוקבא וזו נוקבא. ' ואיהו מלך על כלא דלתתא ', כנודע, וכתב רבינו ז"ל (שעה"כ) בדרוש ר"ח ובפ"א משער השמות (ע"ח…

לכל המפרשים על פיסקה זו