מטטרון תחלת בריותיו - ממשלה על כל צבאות המקום
חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 9 · דף קכו ע"ב
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ׳, זְה מטטרון עַבְדּוֹ שֶׁל מָקוֹם. (קפא א) ׳זְקַן בֵּיתוֹ׳, שֶׁהוּא תְּחִלַּת בְּרִיּוֹתָיו שֶׁל מָקוֹם. ׳הַמּוֹשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ׳ - שֶׁנָּתַן לוֹ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶמְשָׁלָה עַל כָּל צִבְאוֹתָיו.
תרגום
זְהִוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עָבְדּוֹ׳ (בראשית כד, ב) - זֶה מטטרו"ן עַבְדּוֹ שֶׁל מָקוֹם. ׳זְקַן בֵּיתוֹ׳, שֶׁהוּא תְחִלַּת בְּרִיּוֹתָיו שֶׁל מָקוֹם. ׳הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ׳ - שֶׁנָּתַן לוֹ הקב"ה מֶמְשָׁלָה עַל כָּל צִבְאוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב ׳ויאמר אברהם אל עבדו׳, זה מטטרון עבדו של מקום. (קפא א) ׳זקן ביתו׳, שהוא תחלת בריותיו של מקום. ׳המושל בכל אשר לו׳ - שנתן לו קודשא בריך הוא ממשלה על כל צבאותיו.
התרגום: זהו שכתוב ׳ויאמר אברהם אל עבדו׳ (בראשית כד, ב) - זה מטטרו"ן עבדו של מקום. ׳זקן ביתו׳, שהוא תחלת בריותיו של מקום. ׳המשל בכל אשר לו׳ - שנתן לו הקב"ה ממשלה על כל צבאותיו.
מן המפרשים
הסולם: הה"ד ויאמר אברהם אל עבדו: זהו מטטרון, עבדו של מקום. זקן ביתו, להיותו תחלת בריותיו של מקום. המושל בכל אשר לו, פירושו שנתן לו הקב"ה ממשלה על כל צבאותיו. דהיינו על כל מלאכי מעלה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: