ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 6 (קכו ע"א)

׳בא בימים׳ - עולם הימים ואות ה שבברכת הכל

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף קכו ע"א

לשון הזוהר

׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וגו'׳ (בראשית כד, א). רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, (באותם הימים) בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם שֶׁהוּא יָמִים, וְלֹא בָּעוֹלָם הַזְּה שֶׁהוּא לַיְלָה. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, בְּאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁהֵם יָמִים, בְּאוֹתָם הַהֲנָאוֹת וְהַכִּסּוּפִין שֶׁהוּא נוֹחֵל. ׳וַיהו"ה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ - בְּאוֹתוֹ הַמִּשְׂרָה (נ"א המעשר) שֶׁנָּתַן לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִשְּׁמוֹ, שֶׁהִיא אוֹת ה"א, שֶׁבּוֹ נִבְרָא הָעוֹלָם.

תרגום

׳וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וְגוֹ'׳ (בראשית כד, א). רַבִּי בּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, (בְּאוֹתָם הַיָּמִים) בְּאוֹתוֹ עוֹלָם שֶׁהוּא יָמִים, וְלֹא בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא לַיְלָה. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, בְּאוֹתָם הָעוֹלָמוֹת שֶׁהֵם יָמִים, בְּאוֹתָם הַהֲנָאוֹת וְהַכִּסּוּפִים שֶׁהוּא נוֹחֵל. וַה' ׳בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׳ - בְּאוֹתָהּ הַמִּשְׂרָה (נָא הַמַּעֲשֵׂר) שֶׁנָּתַן לוֹ הקב"ה מִשְּׁמוֹ, שֶׁהִיא אוֹת הֵ"א, שֶׁבָּהּ נִבְרָא הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואברהם זקן בא בימים וגו'׳ (בראשית כד, א). רבי בו אמר רבי יוחנן, (באותם הימים) באותו העולם שהוא ימים, ולא בעולם הזה שהוא לילה. אמר רבי יעקב, באותם העולמות שהם ימים, באותם ההנאות והכסופין שהוא נוחל. ׳ויהו"ה ברך את אברהם בכל׳ - באותו המשרה (נ"א המעשר) שנתן לו הקדוש ברוך הוא משמו, שהיא אות ה"א, שבו נברא העולם.

התרגום: ׳ואברהם זקן בא בימים וגו'׳ (בראשית כד, א). רבי בו אמר רבי יוחנן, (באותם הימים) באותו עולם שהוא ימים, ולא בעולם הזה שהוא לילה. אמר רבי יעקב, באותם העולמות שהם ימים, באותם ההנאות והכסופים שהוא נוחל. וה' ׳ברך את אברהם בכל׳ - באותה המשרה (נא המעשר) שנתן לו הקב"ה משמו, שהיא אות ה"א, שבה נברא העולם.

מן המפרשים

יהל אור: מגו תקיפו דאתכלילן דא בדא. שהן דכורא ונוקבא כנ"ל והן שני נגדיים וכלי לותן חזק כמ"ש לעיל בכלילות אש ומים וז"ס זיווג זכר ונקבה שהן אש ומים וזיווגן במקום הידוע יותר משאר מקום כי האי אמה אתכליל בחסד דכליל בחמש חסדים ואשתקע ערייתא…

רמ"א: באותם הימים העה"ב כו'. דף ט"ו ע"ד (השמטות רנז:) [ע"ל דף טו ע"ב (השמטות רנו:) ודף י"ו ע"ג (השמטות רנח:) ]:

הסולם: ואברהם זקן בא בימים: רבי בו אמר ר' יוחנן, באותו העולם שהוא ימים דהיינו אור, ולא בעולם הזה שהוא לילה. פירוש. בא בימים היינו ספירות העליונות שבעולם העליון שהם אורות, ונקראים ימים. אמר ר' יעקב, בא בימים, פירושו שבא באותם העולמות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: