ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 39 (קכט ע"ב)

עשיית משכן כדוגמת המרכבה העליונה - סוד התפילין הגנוז

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 39 · דף קכט ע"ב

לשון הזוהר

אָמְרוּ, אִי נִיחָא קַמֵּיהּ דְּמַר לֵימָא לָן מִלָּה. אָמְרוּ, שְׁמַעְנָא מֵאֲבוּךְ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרְחִימוּ סַגִּיאָה דְּהֲוָה לֵיהּ עִם יִשְׂרָאֵל אָמַר לוֹן לְמֶעְבַּד לֵיהּ בֵּי מַשְׁכְּנָא כְּגַוונָא דִּרְתִיכָא עִלָּאָה דִלְעֵילָא וְיֵיתֵי דִיּוּרֵיהּ עִמְּהוֹן הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח) - וְשָׁמַעְנָא מֵאֲבוּךְ דְּהָכָא סָתִים טַעְמָא דִּתְפִילִּין בְּהַאי פְּסוּקָא.

תרגום

אָמְרוּ, אִם נוֹחַ לִפְנֵי מַר, יֹאמַר לָנוּ דָּבָר. אָמְרוּ, שָׁמַעְנוּ מֵאָבִיךְ, שֶׁהקב"ה בְּאַהֲבָה רַבָּה שֶׁהָיְתָה לוֹ עִם יִשְׂרָאֵל אָמַר לָהֶם ׳לַעֲשׂוֹת לוֹ׳ בֵּית מִשְׁכָּן כְּמוֹ הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלְּמַעְלָה, וְיָבוֹא דִּיּוּרוֹ עִמָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתוֹכָם׳ (שמות כה, ח) - וְשָׁמַעְנוּ מֵאָבִיךְ, שֶׁכָּאן סָתוּם הַטַּעַם שֶׁל הַתְּפִלִּין בַּפָּסוּק הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמרו, אי ניחא קמיה דמר לימא לן מלה. אמרו, שמענא מאבוך דקודשא בריך הוא ברחימו סגיאה דהוה ליה עם ישראל אמר לון למעבד ליה בי משכנא כגוונא דרתיכא עלאה דלעילא וייתי דיוריה עמהון הדא הוא דכתיב, ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח) - ושמענא מאבוך דהכא סתים טעמא דתפילין בהאי פסוקא.

התרגום: אמרו, אם נוח לפני מר, יאמר לנו דבר. אמרו, שמענו מאביך, שהקב"ה באהבה רבה שהיתה לו עם ישראל אמר להם ׳לעשות לו׳ בית משכן כמו המרכבה העליונה שלמעלה, ויבוא דיורו עמהם. זהו שכתוב ׳ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׳ (שמות כה, ח) - ושמענו מאביך, שכאן סתום הטעם של התפלין בפסוק הזה.

מן המפרשים

הסולם: אמרו אי ניחא וכו': אמרו, אם טוב הוא לפני אדונינו, יאמר לנו איזה דבר. אמרו שמענו מאביך, שהקב"ה ברוב אהבתו שהיה לו לישראל, אמר להם, לעשות לו משכן, כעין המרכבה העליונה של מעלה, ויבא לשכון עמהם. וזהו שכתוב, ועשו לי משכן ושכנתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: