ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 19: ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים › פיסקה 33 (קכט ע"א)

׳אתי מלבנון כלה׳ - הנשמה יוצאת לקראת הגוף

חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 33 · דף קכט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּהוּ פָּתַח בְּהַאי קְרָא ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבֹאִי וגו'׳ (שיר השירים ד, ח), אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, כֵּיוָן שֶׁהַגּוּף נִבְנֶה עַל קִיּוּמוֹ וּמְבִיאִין אוֹתוֹ לְקַבֵּל נִשְׁמָתוֹ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, הַנְּשָׁמָה מַמְתֶּנֶת אֵלָיו וְיוֹצֵּאת לִקְרָאתוֹ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר וַיֵּצֵּא יִצְּחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה - הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה. ׳תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה׳ - הַיְינוּ דִכְתִיב ׳וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּהוּ פָּתַח בַּפָּסוּק הַזֶּה, (שִׁיר ד) ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבֹאִי וְגוֹ'׳ (שיר השירים ד, ח). אָמַר רַבִּי אַבָּהוּ, כֵּיוָן שֶׁהַגּוּף נִבְנָה עַל קִיּוּמוֹ וּמְבִיאִין אוֹתוֹ לְקַבֵּל נִשְׁמָתוֹ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, הַנְּשָׁמָה מַמְתֶּנֶת אֵלָיו וְיוֹצֵאת לִקְרָאתוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה׳ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה. ׳תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה׳ - הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבהו פתח בהאי קרא ׳אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבאי וגו'׳ (שיר השירים ד, ח), אמר רבי אבהו, כיון שהגוף נבנה על קיומו ומביאין אותו לקבל נשמתו לארץ ישראל, הנשמה ממתנת אליו ויוצאת לקראתו כמה דאת אמר ויצא יצחק לשוח בשדה - הדא הוא דכתיב ׳אתי מלבנון כלה׳ - זו היא הנשמה. ׳תשורי מראש אמנה׳ - היינו דכתיב ׳וישא עיניו וירא׳.

התרגום: רבי אבהו פתח בפסוק הזה, (שיר ד) ׳אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבאי וגו'׳ (שיר השירים ד, ח). אמר רבי אבהו, כיון שהגוף נבנה על קיומו ומביאין אותו לקבל נשמתו לארץ ישראל, הנשמה ממתנת אליו ויוצאת לקראתו, כמו שנאמר ׳ויצא יצחק לשוח בשדה׳ - זהו שכתוב ׳אתי מלבנון כלה׳ - זו היא הנשמה. ׳תשורי מראש אמנה׳ - הינו שכתוב ׳וישא עיניו וירא׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: