המתעסקים לדעת בוראם - יוצאים משבועת הנשמה לדעת גופה
חיי שרה · ׳אברהם זקן בא בימים׳ - משל הנשמה והגוף בתחיית המתים · מאמר 19 · פיסקה 26 · דף קכח ע"א
לשון הזוהר
וְאֲמַר רַבִּי אַבָּא עוֹד יִשׁ לָדַעַת דִּתְנַן אוֹתָם הַמִּתְעַסְּקִים לָדַעַת אֶת בּוֹרְאָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִשְׁמָתָם בְּתַשְׁלוּמָהּ לָעוֹלָם הַבָּא זָכוּ לָצֵּאת מִשְּׁבוּעוֹת הַנְּשָׁמָה הוֹלֵךְ לָדַעַת מִי הוּא גוּפָהּ מַמָּשׁ וּמַאי הוּא. ׳הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם׳ - אַף עַל גַּב שֶׁתַּלְמִיד חָכָם הוּא הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּשְׁלוּם, דִּכְתִיב ׳וְהָיָה הָעַלְמָה הַיּוֹצֵּאת לִשְׁאוֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ׳ אֱמוֹר לִי רֶמֶז יְדִיעָתוֹ מִמַּה שֶּׁהִשַּׂגְתָּ. ׳וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה׳ - אַף אַתָּה עֶבֶד (כמוך) כָּמוֹנִי וְלֹא נִתְחַלֵּף לִי (על) יְדִיעָתְךָ בִּידִיעָתוֹ שֶׁל מָקוֹם בָּרוּךְ הוּא, וְצָּרִיךְ אַתָּה לְהַשִּׂיג שֶׁאַתָּה נִבְרָא כָּמוֹנִי.
תרגום
וְאָמַר רַבִּי אַבָּא, עוֹד יֵשׁ לָדַעַת, שֶׁשָּׁנִינוּ, אוֹתָם הַמִּתְעַסְּקִים לָדַעַת אֶת בּוֹרְאָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וְנִשְׁמָתָם בְּתַשְׁלוּמָהּ לָעוֹלָם הַבָּא, זָכוּ לָצֵאת מִשְּׁבוּעוֹת הַנְּשָׁמָה, הוֹלֵךְ לָדַעַת מִי הוּא גוּפָהּ מַמָּשׁ וּמַה הוּא. ׳הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם׳ (בראשית כד, מג) - אַף עַל גַּב שֶׁתַּלְמִיד חָכָם הוּא, הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּשְׁלוּם, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ׳ - אֱמֹר לִי רֶמֶז יְדִיעָתוֹ מִמַּה שֶּׁהִשַּׂגְתָּ. ׳וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה׳ (בראשית כד, מד) - אַף אַתָּה עֶבֶד (כמוך) כָּמוֹנִי, וְלֹא נִתְחַלֵּף לִי (עַל) יְדִיעָתְךָ בִּידִיעָתוֹ שֶׁל מָקוֹם בָּרוּךְ הוּא, וְצָרִיךְ אַתָּה לְהַשִּׂיג, שֶׁאַתָּה נִבְרָא כָּמוֹנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואמר רבי אבא עוד יש לדעת דתנן אותם המתעסקים לדעת את בוראם בעולם הזה ונשמתם בתשלומה לעולם הבא זכו לצאת משבועות הנשמה הולך לדעת מי הוא גופה ממש ומאי הוא. ׳הנה אנכי נצב על עין המים׳ - אף על גב שתלמיד חכם הוא הולך אחר התשלום, דכתיב ׳והיה העלמה היוצאת לשאוב ואמרתי אליה השקיני נא מעט מים מכדך׳ אמור לי רמז ידיעתו ממה שהשגת. ׳ואמרה אלי גם אתה שתה׳ - אף אתה עבד (כמוך) כמוני ולא נתחלף לי (על) ידיעתך בידיעתו של מקום ברוך הוא, וצריך אתה להשיג שאתה נברא כמוני.
התרגום: ואמר רבי אבא, עוד יש לדעת, ששנינו, אותם המתעסקים לדעת את בוראם בעולם הזה ונשמתם בתשלומה לעולם הבא, זכו לצאת משבועות הנשמה, הולך לדעת מי הוא גופה ממש ומה הוא. ׳הנה אנכי נצב על עין המים׳ (בראשית כד, מג) - אף על גב שתלמיד חכם הוא, הולך אחר התשלום, שכתוב ׳והיה העלמה היצאת לשאב ואמרתי אליה השקיני נא מעט מים מכדך׳ - אמר לי רמז ידיעתו ממה שהשגת. ׳ואמרה אלי גם אתה שתה׳ (בראשית כד, מד) - אף אתה עבד (כמוך) כמוני, ולא נתחלף לי (על) ידיעתך בידיעתו של מקום ברוך הוא, וצריך אתה להשיג, שאתה נברא כמוני.
מן המפרשים
רמ"א: אף אתה עבד כמוך כמוני. כי [מטטרו"ן] הוא חנוך:
הסולם: ואמר ר' אבא עוד וכו': ואר"א, עוד יש לדעת, שלמדנו, אותם המתעסקים לדעת את רבונם בעוה"ז, ונשמתם בשלמותה לעולם הבא, זכו לצאת מהקבר משבועת הנשמה שהשביעה למטטרון, כנ"ל. כי מטטרון הולך לדעת מי הוא גופה ממש, כמו שהנשמה השביעו, ומה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: