ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 18: ׳זקן בא בימים׳ - טיפות עדן מקור חכמת הנביאים ומצרים › פיסקה 7 (קכה ע"א)

פישון היורד למצרים - טעם שחכמת מצרים יתרה על כל העולם

חיי שרה · ׳זקן בא בימים׳ - טיפות עדן מקור חכמת הנביאים ומצרים · מאמר 18 · פיסקה 7 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַיָא דְבֵיהּ טִפִּין יָתְבִין (נ"א יתירין) מִכָּל אִינוּן אַרְבַּע נַהֲרֵי קַדְמָאָה הוּא דִּכְתִיב, ׳שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן׳ (בראשית ב, יא) - מַאי ׳שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן׳. הַמְיוּחָד מִכּוּלָּם פִּישׁוֹן והוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְּרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת (לישראל) מִצְּרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַמַּיִם שֶׁבָּהֶם טִפּוֹת יוֹשְׁבוֹת (נָא יתרים) מִכָּל אוֹתָם אַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת, הָרִאשׁוֹן הוּא, שֶׁכָּתוּב ׳שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן׳ (בראשית ב, יא) - מַה זֶּה ׳שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן׳? הַמְיֻחָד מִכֻּלָּם פִּישׁוֹן, וְהוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת (לְיִשְׂרָאֵל) מִצְרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאמר רבי יוסי, מיא דביה טפין יתבין (נ"א יתירין) מכל אינון ארבע נהרי קדמאה הוא דכתיב, ׳שם האחד פישון׳ (בראשית ב, יא) - מאי ׳שם האחד פישון׳. המיוחד מכולם פישון והוא הנופל בארץ מצרים, ולפיכך היתה חכמת (לישראל) מצרים יותר מכל העולם.

התרגום: שאמר רבי יוסי, המים שבהם טפות יושבות (נא יתרים) מכל אותם ארבעת הנהרות, הראשון הוא, שכתוב ׳שם האחד פישון׳ (בראשית ב, יא) - מה זה ׳שם האחד פישון׳? המיחד מכלם פישון, והוא הנופל בארץ מצרים, ולפיכך היתה חכמת (לישראל) מצרים יותר מכל העולם.

מן המפרשים

נפש דוד: מדרש הנעלם. מ"ח נביאים כו' בחלקו כו' טפה אחת: ולכן נקראת נבואה לשון הטפה כדאיתא במדרשות. שמעתי מהרב ר' משה ב"ר הלל מ"מ דשקלאב שנסע לארץ הקדש תובב"א. מיא דבי' טפי חביבין יתירין מכל אינון ד' נהרי: כצ"ל.

לכל המפרשים על פיסקה זו