ממלכת הזוהר › זוהר › חיי שרה › מאמר 18: ׳זקן בא בימים׳ - טיפות עדן מקור חכמת הנביאים ומצרים › פיסקה 4 (קכה ע"א)

עדן מנטף על הגן - ארבעים ושמונה טיפות מזינות אילנות

חיי שרה · ׳זקן בא בימים׳ - טיפות עדן מקור חכמת הנביאים ומצרים · מאמר 18 · פיסקה 4 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

תְּנַן הָתָם בְּאַרְבָּעָה פְּעָמִים (נ"א בשנה) בְּשָׁעָה בְּכָל יוֹם, עֵדֶן מְנַטֵף עַל הַגָּן, וְיוֹצֵּא מֵאוֹתָם הַטִפּוֹת נָהָר גָּדוֹל הַמִּתְחַלֵּק לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים, וּשְׁמֹנֶה וְאַרְבָּעִים טִפּוֹת מְנַטֵף בְּכָל יוֹם וּמִשָּׁם שְׂבֵעִים אִילָנֵי הַגַּן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵּי יהו"ה׳ (תהילים קד, טז). רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר, מֵהָכָא ׳מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו׳ (תהלים קו, יג), אֵיזוֹ הִיא עֲלִיָּה זֶהוּ עֵדֶן. וְעֵדֶן בְּאֵיזֶה מָקוֹם הוּא. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לְמַעְלָה מֵעֲרָבוֹת הוּא. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בַּעֲרָבוֹת הוּא, דְּהָא תְּנַן שָׁם גִּנְזֵי חַיִּים טוֹבִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וְנִשְׁמָתָן שֶׁל צַּדִּיקִים והַגָּנוּז הָעֶלְיוֹן. הוּא עֵדֶן, לְמַטָה מְכוּון כְּנְגְדוֹ גַּן בָּאָרֶץ וְנוֹטֵל מִמֶּנּוּ שֶׁפַע בְּכָל יוֹם.

תרגום

שָׁנִינוּ שָׁם, בְּאַרְבַּע פְּעָמִים (בשנה) בְּשָׁעָה בְּכָל יוֹם, הָעֵדֶן מְנַטֵּף עַל הַגָּן, וְיוֹצֵא מֵאוֹתָם הַטִּפּוֹת נָהָר גָּדוֹל הַמִּתְחַלֵּק לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים, וּשְׁמוֹנֶה וְאַרְבָּעִים טִפּוֹת מְנַטֵּף בְּכָל יוֹם, וּמִשָּׁם שְׂבֵעִים אִילָנֵי הַגָּן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי ה'׳ (תהלים קד, טז). רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר, מִכָּאן (שם) ׳מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו׳. אֵיזוֹ הִיא עֲלִיָּה? זֶהוּ עֵדֶן. וְעֵדֶן בְּאֵיזֶה מָקוֹם הוּא? רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, לְמַעְלָה מֵעֲרָבוֹת הוּא. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, בַּעֲרָבוֹת הוּא, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, שָׁם גִּנְזֵי חַיִּים טוֹבִים,, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וְנִשְׁמָתָן שֶׁל צַדִּיקִים, וְהַגָּנוּז הָעֶלְיוֹן. הוּא עֵדֶן, לְמַטָּה מְכֻוָּן כְּנֶגְדּוֹ גַּן בָּאָרֶץ וְנוֹטֵל מִמֶּנּוּ שֶׁפַע בְּכָל יוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנן התם בארבעה פעמים (נ"א בשנה) בשעה בכל יום, עדן מנטף על הגן, ויוצא מאותם הטפות נהר גדול המתחלק לארבעה ראשים, ושמנה וארבעים טפות מנטף בכל יום ומשם שבעים אילני הגן. הדא הוא דכתיב, ׳ישבעו עצי יהו"ה׳ (תהילים קד, טז). רבי תנחום אמר, מהכא ׳משקה הרים מעליותיו׳ (תהלים קו, יג), איזו היא עליה זהו עדן. ועדן באיזה מקום הוא. רבי יהודה אמר, למעלה מערבות הוא. רבי יוסי אמר, בערבות הוא, דהא תנן שם גנזי חיים טובים, ברכה ושלום ונשמתן של צדיקים והגנוז העליון. הוא עדן, למטה מכוון כנגדו גן בארץ ונוטל ממנו שפע בכל יום.

התרגום: שנינו שם, בארבע פעמים (בשנה) בשעה בכל יום, העדן מנטף על הגן, ויוצא מאותם הטפות נהר גדול המתחלק לארבעה ראשים, ושמונה וארבעים טפות מנטף בכל יום, ומשם שבעים אילני הגן. זהו שכתוב ׳ישבעו עצי ה'׳ (תהלים קד, טז). רבי תנחום אמר, מכאן (שם) ׳משקה הרים מעליותיו׳. איזו היא עליה? זהו עדן. ועדן באיזה מקום הוא? רבי יהודה אמר, למעלה מערבות הוא. רבי יוסי אמר, בערבות הוא, שהרי שנינו, שם גנזי חיים טובים, ברכה ושלום ונשמתן של צדיקים, והגנוז העליון. הוא עדן, למטה מכון כנגדו גן בארץ ונוטל ממנו שפע בכל יום.

מן המפרשים

רמ"א: עדן מנטף על הגן (אילני הגן כו') . עיין ענין הגן והעדן בדף ל"ד לעיל (כו.) , גם שם ענין ד' נהרות היוצאים ממנו (כו:) , ושם יתבאר כי יש עדן למעלה ממנו (כז.) :

הסולם: תנן התם בארבעה פעמים בשעה וכו', ושמנה וארבעים טפות מנטף בכל יום. פירוש. כי י"ב שעות הם ביום, וד' פעמים מנטף בכל שעה, ד"פ י"ב הרי מ"ח טפות. מכאן עד אות קמ"ז א"צ ביאור.

לכל המפרשים על פיסקה זו