נחש הרקיע באמצע השמים - כוכביו ממונים בסתר על מעשי העולם
חיי שרה · נחש הרקיע והנחש הקדמוני - שרש כל הכשפים ומעשי בלעם · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי בְּאֶמְצָעוּת דִּרְקִיעָא אִתְקַטַּר חַד אוֹרְחָא קַסְטְרִירָא וְאִיהוּ חִוְיָא דִּרְקִיעָא דְּכָל כֹּכָבִין דַּקִּיקִין כֻּלְהוּ קְטִירִין בֵּיהּ וְקָיְימֵי בֵּיהּ תִּלֵּי תִּלִּין, וְאִינוּן מְמַנָּן בִּסְתִירוּ (ס"א בסטירו) עוֹבָדֵי בְּנֵי עָלְמָא.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ נִקְשָׁר דֶּרֶךְ אֶחָד מַבְהִיק, וְהוּא נְחַשׁ הָרָקִיעַ, שֶׁכָּל הַכּוֹכָבִים הַדַּקִּים כֻּלָּם קְשׁוּרִים בּוֹ וְעוֹמְדִים בּוֹ תִּלֵּי תִלִּים, וְהֵם מְמֻנִּים (בְּצַד) עַל מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁבַּסֵּתֶר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי באמצעות דרקיעא אתקטר חד אורחא קסטרירא ואיהו חויא דרקיעא דכל ככבין דקיקין כלהו קטירין ביה וקיימי ביה תלי תלין, ואינון ממנן בסתירו (ס"א בסטירו) עובדי בני עלמא.
התרגום: ובא ראה, באמצע הרקיע נקשר דרך אחד מבהיק, והוא נחש הרקיע, שכל הכוכבים הדקים כלם קשורים בו ועומדים בו תלי תלים, והם ממנים (בצד) על מעשי בני העולם שבסתר.
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח באמצעות דרקיעא וגו' אי לאו דדחילנא אמינא בי' מלתא דהכא בתרי חויי קא עסיק הא' קרי חויא דרקיעא והב' קארי חויא עילאה קדמאה והענין כי סוד התלי שבגלגל דהיינו התנין נחש בריח העולמות כולם קרי ליה חויא דרקיעא והוא הדרך הישר…
הסולם: ותא חזי באמצעות דרקיעא וכו': ובוא וראה, באמצעו של הרקיע, נקשר אורח מבהיק. והוא נחש הרקיע שנקרא בפי התוכנים קו החלב, שכל הככבים הדקים כולם קשורים בו, ועומדים בו תלי תלים, דהיינו שהם מקובצים ועומדים בו, כמו הרים על הרים בלי…