ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 97: מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע › פיסקה 5

עלית הצרור בשבועת אמת ובשקר - שאין העולם מתקים אלא על שמו

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - יסוד העולם מנקדת ציון ועדות יעקב בקריאת שמע · מאמר 97 · פיסקה 5

לשון הזוהר

רַבִּי פְּדָת אוֹמֵר, הַנִּשְׁבַּע בֶּאֱמֶת בִּשְׁמוֹ שֶׁל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, צְרוֹר זֶה שֶׁחָתוּם בּוֹ שְׁמוֹ, מִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה בְּחֶדְוָה, וּמִתְקַיִּים בּוֹ, וְהָעוֹלָם מִתְקַיֵּים. וְהַנִּשְׁבַּע לַשֶּׁקֶר, אוֹתוֹ צְרוֹר עוֹלֶה וּמִסְתַּלֵּק, וְרוֹאֶה שֶׁהוּא שָׁוְא, וְאָז הָעוֹלָם מִתְמוֹטֵט, וְרוֹצֶה לַחֲזוֹר לְתוֹהוּ וָבוֹהוּ. שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים, אֶלָּא עַל שְׁמוֹ הַחָתוּם בֶּאֱמֶת. וְעַל דָּא כְתִיב, (שמות כ׳:ז׳) ׳לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא׳.

תרגום

רַבִּי פְּדָת אוֹמֵר, הַנִּשְׁבָּע בֶּאֱמֶת בִּשְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה, צְרוֹר זֶה שֶׁחָתוּם בּוֹ שְׁמוֹ, מִסְתַּלֵּק לְמַעְלָה בְּחֶדְוָה, וּמִתְקַיֵּים בּוֹ, וְהָעוֹלָם מִתְקַיֵּים. וְהַנִּשְׁבָּע לַשֶּׁקֶר, אוֹתוֹ צְרוֹר עוֹלֶה וּמִסְתַּלֵּק, וְרוֹאֶה שֶׁהוּא שָׁוְא, וְאָז הָעוֹלָם מִתְמוֹטֵט, וְרוֹצֶה לַחֲזוֹר לְתֹהוּ וָבֹהוּ. שֶׁאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּים, אֶלָּא עַל שְׁמוֹ הַחָתוּם בֶּאֱמֶת. וְעַל זֶה כָּתוּב, (שמות כ׳:ז׳) ׳לֹא תִשָּׂא אֶת שֵׁם ה' אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא׳ (דברים ה, יא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי פדת אומר, הנשבע באמת בשמו של הקדוש ברוך הוא, צרור זה שחתום בו שמו, מסתלק למעלה בחדוה, ומתקיים בו, והעולם מתקיים. והנשבע לשקר, אותו צרור עולה ומסתלק, ורואה שהוא שוא, ואז העולם מתמוטט, ורוצה לחזור לתוהו ובוהו. שאין העולם מתקיים, אלא על שמו החתום באמת. ועל דא כתיב, (שמות כ׳:ז׳) ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳.

התרגום: רבי פדת אומר, הנשבע באמת בשמו של הקב"ה, צרור זה שחתום בו שמו, מסתלק למעלה בחדוה, ומתקיים בו, והעולם מתקיים. והנשבע לשקר, אותו צרור עולה ומסתלק, ורואה שהוא שוא, ואז העולם מתמוטט, ורוצה לחזור לתהו ובהו. שאין העולם מתקיים, אלא על שמו החתום באמת. ועל זה כתוב, (שמות כ׳:ז׳) ׳לא תשא את שם ה' אלהיך לשוא׳ (דברים ה, יא).

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בויקרא מאמר כה, ה (יב.) - התאמה חלקית ◆ יקוו המים מתחת השמים פי' הם החסדים שבאים מיסוד שהוא תחת הת"ת הנק' שמים אל מקום א' היא המ': ואין אלוף אלא קב"ה . פירוש בינה. אל מקום א' כדקא חזי. פי' אל המ' דוקא ולא לס"א וזהו…

הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר כה, ה (יב.) - התאמה חלקית כתיב לא תשא וגו׳: כתוב, לא תשא את שם ה ׳ אלקיך לשוא. וכתוב במעשה בראשית יקוו המים אשר מתחת השמים למקום אחד. בוא וראה כל הנשבע בהשם הקדוש לשקר, כאלו מפריד אמא, שהיא מלכות, ממקומה…

לכל המפרשים על פיסקה זו