׳אמונה אמן׳ גן ונהר - סדר אמירתם למתעורר בחצות הלילה
זוהר חדש · בלק - שעשוע הצדיקים בגן עדן וכחם של בלק ובלעם ומעשה הנחש · מאמר 68 · פיסקה 1
לשון הזוהר
׳אֱמוּנָה אוֹמֶן׳, תְּרֵי דְּאִינוּן חַד. חַד גַּן, וְחַד נָהָר. דָּא נָפֵיק מֵעֵדֶן, וְדָא אִיתְשַׁקֵּי מִנֵּיהּ. הָא הָכָא כָּל רָזָא סְתִימָא דִמְהֵימְנוּתָא. וְאוֹלִיפְנָא, הַאי מַאן דְּאִיתְעַר בְּלֵילְיָא, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל בְּגִנְתָּא, לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּצַדִּיקַיָיא, בָּעֵי לְמֵימַר פְּסוּקָא דָא, בִּרְעוּתָא דְלִבָּא, וּלְכַוְּונָא רְעוּתָא בֵּיהּ. (ישעיהו כ״ה:א׳) ׳ה' אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק אֱמוּנָה אֹמֶן׳. וּבָתַר כֵּן יֹאמַר, (תהילים קל״ט:י״ד) ׳אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׳. לְבָתַר, ׳וְנָהָר יוֹצֵא מֵעֵדֶן וְגו'׳. וְהַיְינוּ שִׁבְחָא דַּחֲסִידֵי קַדְמָאי, כַּד מִתְעָרוֹ בְּפַלְגוּת לֵילְיָא. וּלְבָתַר מְסַדְּרֵי שִׁבְחַיְיהוּ, וְלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא.
תרגום
׳אֱמוּנָה אֹמֶן׳ - שְׁנַיִם שֶׁהֵם אֶחָד. אֶחָד גַּן, וְאֶחָד נָהָר. זֶה יוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְזֶה מֻשְׁקֶה מִמֶּנּוּ. הֲרֵי כָּאן כָּל הָרָז הַסָּתוּם שֶׁל הָאֱמוּנָה. וְלָמַדְנוּ, מִי שֶׁמִּתְעוֹרֵר בַּלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שֶׁהקב"ה נִכְנָס לַגַּן, לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בַּצַּדִּיקִים, צָרִיךְ לוֹמַר פָּסוּק זֶה, בִּרְצוֹן הַלֵּב, וּלְכַוֵּן אֶת רְצוֹנוֹ בּוֹ. (ישעיהו כ״ה:א׳) ׳ה' אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק אֱמוּנָה אֹמֶן׳ (ישעיה כה, א) - וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר, (תהילים קל״ט:י״ד) ׳אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׳ - לְאַחַר מִכֵּן, ׳וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן וְגוֹ'׳. וְזֶהוּ שֶׁבַח הַחֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. וְאַחַר כָּךְ מְסַדְּרִים אֶת שְׁבָחָם, וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אמונה אומן׳, תרי דאינון חד. חד גן, וחד נהר. דא נפיק מעדן, ודא איתשקי מניה. הא הכא כל רזא סתימא דמהימנותא. ואוליפנא, האי מאן דאיתער בליליא, בשעתא דקודשא בריך הוא עאל בגנתא, לאשתעשעא בצדיקייא, בעי למימר פסוקא דא, ברעותא דלבא, ולכוונא רעותא ביה. (ישעיהו כ״ה:א׳) ׳ה' אלהי אתה ארוממך אודה שמך כי עשית פלא עצות מרחק אמונה אמן׳. ובתר כן יאמר, (תהילים קל״ט:י״ד) ׳אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׳. לבתר, ׳ונהר יוצא מעדן וגו'׳. והיינו שבחא דחסידי קדמאי, כד מתערו בפלגות ליליא. ולבתר מסדרי שבחייהו, ולעאן באורייתא.
התרגום: ׳אמונה אמן׳ - שנים שהם אחד. אחד גן, ואחד נהר. זה יוצא מעדן, וזה משקה ממנו. הרי כאן כל הרז הסתום של האמונה. ולמדנו, מי שמתעורר בלילה, בשעה שהקב"ה נכנס לגן, להשתעשע בצדיקים, צריך לומר פסוק זה, ברצון הלב, ולכון את רצונו בו. (ישעיהו כ״ה:א׳) ׳ה' אלהי אתה ארוממך אודה שמך כי עשית פלא עצות מרחוק אמונה אמן׳ (ישעיה כה, א) - ואחר כך יאמר, (תהילים קל״ט:י״ד) ׳אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׳ - לאחר מכן, ׳ונהר יצא מעדן וגו'׳. וזהו שבח החסידים הראשונים, כשמתעוררים בחצות הלילה. ואחר כך מסדרים את שבחם, ועוסקים בתורה.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בבראשית מאמר צו, א (נו:) - התאמה חלקית ויתהלך חנוך את האלהי"ם ואיננו רבי יוסי פתח עד שהמלך במסבו וכו' האי קרא אתמר. כלומר, רבותינו ז"ל דרשוהו בסיני על כנסת ישראל שקלקלה בעגל בעוד המלך במסבת חופתו ( שבת פח: ) :
מקדש מלך: מן המקבילה בבלק מאמר י, ה (קצג:) אלא אצטריך לממני שית סטרין: פי' שבפ' פלא יועץ מנה ו' ספי' פלא חכמה יועץ בינה אל חסד גבור גבורה. אבי עד ת"ת. שר שלום יסוד. תרי בדי ערבות. פי' הם נ"ה והם נק' עצות. ופי' מרחוק מאבא הנק' רחוק משם…
אור החמה: מן המקבילה בבלק מאמר י, ה (קצג:) קרא להאי בקדמיתא. ישעיהו עצמו קרא למקום זה שם אחר בתחלת ספרו שאמר פלא יועץ אל גבור אבי עד שר שלום והכוונה על שש קצוות הנכללים בו אל חסד גבור גבורה אבי ת"ת אב ודאי לנשמות ליחודא קב"ה ושכינתיה עד…