עלית הרשעים משאול בבקשת הצדיקים - ואבדון שאין עולים ממנו
זוהר חדש · מדרש הנעלם לך לך בהמשכו - שכר המחזיר רשעים בתשובה, ומיכאל ושר גיהנם בעלות הנשמה · מאמר 28 · פיסקה 20
לשון הזוהר
דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, מִשְׁפַּט רְשָׁעִים בַּגֵּיהִנֹּם, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְשָׁם יְצַפְצְפוּ בִּתְשׁוּבָה. וְנִשְׁמָתָם שֶׁל צַדִּיקִים פּוֹגְעִין לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּמַעֲלִין אוֹתָן מִשְּׁאוֹל, שֶׁהוּא הַמָּדוֹר הַשִּׁשִּׁי, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א ב׳:ו׳) ׳מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׳. וּמִי שֶׁנִּכְנַס בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁהוּא אֲבַדּוֹן, שׁוּב אֵינוֹ עוֹלֶה. דְּתָאנָא, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּכְנַס בַּשְּׁאוֹל, עוֹלֶה בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (יונה ב׳:ג׳) ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי׳.
תרגום
שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מִשְׁפַּט רְשָׁעִים בַּגֵּיהִנֹּם, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְשָׁם יְצַפְצְפוּ בִּתְשׁוּבָה. וְנִשְׁמָתָם שֶׁל צַדִּיקִים פּוֹגְעִים לִפְנֵי הקב"ה וּמַעֲלִים אוֹתָם מִשְּׁאוֹל, שֶׁהוּא הַמָּדוֹר הַשִּׁשִּׁי, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א ב׳:ו׳) ׳מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׳. וּמִי שֶׁנִּכְנַס בַּמָּדוֹר הַתַּחְתּוֹן שֶׁהוּא אֲבַדּוֹן, שׁוּב אֵינוֹ עוֹלֶה. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף עַל פִּי שֶׁנִּכְנַס בַּשְּׁאוֹל, עוֹלֶה בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (יונה ב׳:ג׳) ׳מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי׳ (יונה ב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאמר רבי שמעון, משפט רשעים בגיהנם, שנים עשר חדש, ושם יצפצפו בתשובה. ונשמתם של צדיקים פוגעין לפני הקדוש ברוך הוא ומעלין אותן משאול, שהוא המדור הששי, שנאמר (שמואל א ב׳:ו׳) ׳מוריד שאול ויעל׳. ומי שנכנס במדור התחתון שהוא אבדון, שוב אינו עולה. דתאנא, אמר רבי יהודה, אף על פי שנכנס בשאול, עולה בתשובה, שנאמר (יונה ב׳:ג׳) ׳מבטן שאול שועתי שמעת קולי׳.
התרגום: שאמר רבי שמעון, משפט רשעים בגיהנם, שנים עשר חדש, ושם יצפצפו בתשובה. ונשמתם של צדיקים פוגעים לפני הקב"ה ומעלים אותם משאול, שהוא המדור הששי, שנאמר (שמואל א ב׳:ו׳) ׳מוריד שאול ויעל׳. ומי שנכנס במדור התחתון שהוא אבדון, שוב אינו עולה. ששנינו, אמר רבי יהודה, אף על פי שנכנס בשאול, עולה בתשובה, שנאמר (יונה ב׳:ג׳) ׳מבטן שאול שועתי שמעת קולי׳ (יונה ב, ג).
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בוילך מאמר ח, ג הא דאהדר ביה הוא תירוץ אחר. ופי' אם הרהר בתשובה ומת אזי מוריד שאול ויעל. אבל אין לפרש שעשה תשובה גמורה. דא"כ לא ירד לשאול כלל דאין לך דבר שעומד בפני התשובה. וכמ"ש הזוהר בפ' תרומה. ומ"ש אמונים נוצר…
אור החמה: מן המקבילה בוילך מאמר ח, ג הא דאהדר ביה וכו' הענין שהם מדור א' בשתי מדרגות הא' נק שאול ושם נידונים הראויים לתחתית שהרהרו תשובה ולא עשאוה הב' נק' אבדון ושם נידונים הראויים לתחתית שלא הרהרו תשובה ולא עשאוה ויורד שאול לא יעלה…
הסולם: מן המקבילה בוילך מאמר ח, ג ותאנא מאן דנחית וכו': ולמדנו, מי שיורד לאבדון, שנקרא תחתית, אינו עולה לעולם, ואדם ההוא נקרא איש שכלה ונאבד מכל העולמות. ולמדנו, למקום ההוא מורידים לאותם האנשים המבזים לענות אמן. ודנים אותו בגיהנם על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: