׳ואיננו כי לקח אתו אלהים׳ - קדם זמנו להנחילו העולם הבא
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - סלוק הצדיקים קדם זמנם כשושנים, והנפילים שבארץ · מאמר 22 · פיסקה 8
לשון הזוהר
כָךָ חֲנוֹךְ, בְּעוֹד שֶׁהָיָה צַדִּיק, וְהַדּוֹר כֻּלָּם חַיָּיבִין, רָאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאִם יַנִּיחֵהוּ יִלְמוֹד מִמַּעֲשֵׂיהֶם, וְסִלְּקוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ מִן הָעוֹלָם, קוֹדֶם שֶׁיַּבְאִישׁ רֵיחוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ה׳:כ״ד) ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳, כְּלוֹמַר, וְאֵינֶנּוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לְמַלְאוֹת יָמָיו, ׳כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳ קוֹדֶם זְמַנּוֹ, לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ חֶסֶד לְהַנְחִילוֹ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
תרגום
כָךָ חֲנוֹךְ, בְּעוֹד שֶׁהָיָה צַדִּיק, וְהַדּוֹר כֻּלָּם חַיָּיבִין, רָאָה הקב"ה, שֶׁאִם יַנִּיחֵהוּ יִלְמוֹד מִמַּעֲשֵׂיהֶם, וְסִלְּקוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ מִן הָעוֹלָם, קוֹדֶם שֶׁיַּבְאִישׁ רֵיחוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ה׳:כ״ד) ׳וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳ (בראשית ה, כד) - כְּלוֹמַר, וְאֵינֶנּוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לְמַלְאוֹת יָמָיו, ׳כִּי לָקַח אוֹתוֹ אֱלֹהִים׳ - קוֹדֶם זְמַנּוֹ, לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ חֶסֶד לְהַנְחִילוֹ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך חנוך, בעוד שהיה צדיק, והדור כלם חייבין, ראה הקדוש ברוך הוא, שאם יניחהו ילמוד ממעשיהם, וסלקו קודם זמנו מן העולם, קודם שיבאיש ריחו. הדא הוא דכתיב, (בראשית ה׳:כ״ד) ׳ואיננו כי לקח אותו אלהים׳, כלומר, ואיננו בעולם הזה, למלאות ימיו, ׳כי לקח אותו אלהים׳ קודם זמנו, לעשות עמו חסד להנחילו חיי העולם הבא.
התרגום: כך חנוך, בעוד שהיה צדיק, והדור כלם חייבין, ראה הקב"ה, שאם יניחהו ילמוד ממעשיהם, וסלקו קודם זמנו מן העולם, קודם שיבאיש ריחו. הדא הוא דכתיב, (בראשית ה׳:כ״ד) ׳ואיננו כי לקח אותו אלהים׳ (בראשית ה, כד) - כלומר, ואיננו בעולם הזה, למלאות ימיו, ׳כי לקח אותו אלהים׳ - קודם זמנו, לעשות עמו חסד להנחילו חיי העולם הבא.