שת שנשתלשל העולם ממנו ׳בדמותו כצלמו׳ - וקין והבל רמז בלבד
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - סלוק הצדיקים קדם זמנם כשושנים, והנפילים שבארץ · מאמר 22 · פיסקה 1
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה נֶאֱמַר בְּשֵׁת (שם ה) וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, וּבְקַיִן וּבְהֶבֶל לֹא נֶאֱמַר. אָמַר לֵיהּ ר' חִיָּיא, קַיִן וְהֶבֶל לֹא הָיוּ, אֶלָּא לְאַחֲזָאָה רְמִיזָא עִילָּאָה, וְרָזָא יַקִּירָא, וְלָא אָתוֹ לְאִתְיַשְּׁבָא עָלְמָא מִנְהוֹן. אֲבָל שֵׁת, לָא אָתָא לְעָלְמָא, אֶלָּא לְאִשְׁתַּלְשְׁלָא עָלְמָא מִינֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ אֲמַר בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לָמָּה נֶאֱמַר בְּשֵׁת (שם ה) וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, וּבְקַיִן וּבְהֶבֶל לֹא נֶאֱמַר. אָמַר לוֹ רִבִּי חִיָּיא, קַיִן וְהֶבֶל לֹא הָיוּ, אֶלָּא לְהַרְאוֹת רֶמֶז עֶלְיוֹן, וְרָז נֶעְלֶה, וְלֹא בָּאוּ לְהִתְיַשֵּׁב הָעוֹלָם מֵהֶם. אֲבָל שֵׁת, לֹא בָּא לָעוֹלָם, אֶלָּא לְהִשְׁתַּלְשֵׁל הָעוֹלָם מִמֶּנּוּ, וְלָכֵן נֶאֱמַר בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, למה נאמר בשת (שם ה) ויולד בדמותו כצלמו, ובקין ובהבל לא נאמר. אמר ליה ר' חייא, קין והבל לא היו, אלא לאחזאה רמיזא עילאה, ורזא יקירא, ולא אתו לאתישבא עלמא מנהון. אבל שת, לא אתא לעלמא, אלא לאשתלשלא עלמא מיניה, ובגין כך אמר בדמותו כצלמו.
התרגום: אמר רבי יוסי, למה נאמר בשת (שם ה) ויולד בדמותו כצלמו, ובקין ובהבל לא נאמר. אמר לו רבי חייא, קין והבל לא היו, אלא להראות רמז עליון, ורז נעלה, ולא באו להתישב העולם מהם. אבל שת, לא בא לעולם, אלא להשתלשל העולם ממנו, ולכן נאמר בדמותו כצלמו.