ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 21: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין › פיסקה 5

חויא וחוה דבר נופל על הלשון - ושמה על שם העתיד

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 5

לשון הזוהר

הַנָּחָשׁ שֶׁהֶעֱרִים לְחַוָּה, הוּא דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. אָמַר רַב יוֹסֵף, הֵיאַךְ, אָמַר לֵיהּ, כְּתַרְגּוּמוֹ, נָחָשׁ חִיוְיָא הוּא, חִוְיָא זָכָר, וְהִיא חַוָּה, נְקֵבָה. דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. כְּדוּגְמָתוֹ (במדבר כא) נְחַשׁ נְחשֶׁת, דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְהָא כְתִיב (בראשית ג׳:כ׳) ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי׳ הִיא ׳הָיְתָה אֵם כָּל חָי׳. אָמַר לֵיהּ ר' פְּרַחְיָה, קָרָא לָהּ עַל שֵׁם הֶעָתִיד, הָיָה לוֹ לִקְרוֹא אוֹתָהּ חַיָּה, עַל שֵׁם חַי, וְנִקְרְאָה עַל שֵׁם הֶעָתִיד חַוָּה, דַּעֲתִיד חִיוְיָה לְמִסְטֵי לְחַוָּה.

תרגום

הַנָּחָשׁ שֶׁהֶעֱרִים לְחַוָּה, הוּא דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. אָמַר רַב יוֹסֵף, הֵיאַךְ, אָמַר לוֹ, כְּתַרְגּוּמוֹ, נָחָשׁ חִיוְיָא הוּא, חִוְיָא זָכָר, וְהִיא חַוָּה, נְקֵבָה. דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. כְּדוּגְמָתוֹ (במדבר כא) נְחַשׁ נְחשֶׁת, דָּבָר נוֹפֵל עַל הַלָּשׁוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וַהֲרֵי כָתוּב (בראשית ג׳:כ׳) ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה כִּי׳ (בראשית ג, כ) - הִיא ׳הָיְתָה אֵם כָּל חָי׳ - אָמַר לוֹ ר' פְּרַחְיָה, קָרָא לָהּ עַל שֵׁם הֶעָתִיד, הָיָה לוֹ לִקְרוֹא אוֹתָהּ חַיָּה, עַל שֵׁם חַי, וְנִקְרְאָה עַל שֵׁם הֶעָתִיד חַוָּה, שֶׁעָתִיד הַחִיוְיָא לְהַטּוֹת אֶת חַוָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הנחש שהערים לחוה, הוא דבר נופל על הלשון. אמר רב יוסף, היאך, אמר ליה, כתרגומו, נחש חיויא הוא, חויא זכר, והיא חוה, נקבה. דבר נופל על הלשון. כדוגמתו (במדבר כא) נחש נחשת, דבר נופל על הלשון. אמר רבי יוסי, והא כתיב (בראשית ג׳:כ׳) ׳ויקרא האדם שם אשתו חוה כי׳ היא ׳היתה אם כל חי׳. אמר ליה ר' פרחיה, קרא לה על שם העתיד, היה לו לקרוא אותה חיה, על שם חי, ונקראה על שם העתיד חוה, דעתיד חיויה למסטי לחוה.

התרגום: הנחש שהערים לחוה, הוא דבר נופל על הלשון. אמר רב יוסף, היאך, אמר לו, כתרגומו, נחש חיויא הוא, חויא זכר, והיא חוה, נקבה. דבר נופל על הלשון. כדוגמתו (במדבר כא) נחש נחשת, דבר נופל על הלשון. אמר רבי יוסי, והרי כתוב (בראשית ג׳:כ׳) ׳ויקרא האדם שם אשתו חוה כי׳ (בראשית ג, כ) - היא ׳היתה אם כל חי׳ - אמר לו ר' פרחיה, קרא לה על שם העתיד, היה לו לקרוא אותה חיה, על שם חי, ונקראה על שם העתיד חוה, שעתיד החיויא להטות את חוה.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בתרומה מאמר טז, יא (קלז.) - התאמה חלקית ועל דאסתליק י' ועייל ו' כלומר וא"ת אחר שיחוה היינו [יחיה] יאמר יחיה בהדיה ותירץ דהיא היא כי וא"ו מורה עץ החיים ודאי (מאי) [ מה] שמים שית סטרין וגו' הוקש' לו וא"ת דעת מאן דכר…

הסולם: מן המקבילה בתרומה מאמר טז, יא (קלז.) - התאמה חלקית יחוה דעות: יחוה פירושו יחיה, שיחיה תולדות מאורות שקבל משמים האלו. ואם תאמר שיחוה אין פירושו יחיה, בוא וראה, ויקרא האדם שם אשתו חוה כי היא היתה אם כל חי. הרי שחוה וחיה עולות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: