ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 21: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין › פיסקה 23

נעמה אחות תובל קין - נעימת מעשיה או בקיאותה במלאכת הברזל

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 23

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַאי דִּכְתִיב, (בראשית ד׳:כ״ב) ׳וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳. אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, צַדֶּקֶת הָיְתָה, וּנְעִימָה בְּמַעֲשֶׂיהָ. ר' אַבָּהוּ אָמַר, פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא מוֹרֶה, עַל שֶׁהָיְתָה חֲכָמָה בִּמְלֶאכֶת הַבַּרְזֶל, כְּמוֹ אָחִיהָ תּוּבַל קַיִן. מַשְׁמַע דִּכְתִיב, הוּא הָיָה אֲבִי כָּל ׳חֹרֵשׁ נְחשֶׁת וּבַרְזֶל, וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳, הוּא הוֹצִיא אוּמָּנוּת זוֹ, וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳, שֶׁהָיְתָה בְּקִיאָה כְּמוֹתוֹ, וא"ו דְּוַאֲחוֹת מוֹסִיף עַל הָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה.

תרגום

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מַה שֶּׁכָּתוּב, (בראשית ד׳:כ״ב) ׳וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳ (בראשית ד, כב) - אֶלָּא אָמַר רִבִּי יִצְחָק, צַדֶּקֶת הָיְתָה, וּנְעִימָה בְּמַעֲשֶׂיהָ. ר' אַבָּהוּ אָמַר, פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא מוֹרֶה, עַל שֶׁהָיְתָה חֲכָמָה בִּמְלֶאכֶת הַבַּרְזֶל, כְּמוֹ אָחִיהָ תּוּבַל קַיִן. מַשְׁמַע דִּכְתִיב, הוּא הָיָה אֲבִי כָּל ׳חֹרֵשׁ נְחשֶׁת וּבַרְזֶל, וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳ - הוּא הוֹצִיא אוּמָּנוּת זוֹ, וַאֲחוֹתוֹ עִמּוֹ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַאֲחוֹת תּוּבַל קַיִן נַעֲמָה׳ - שֶׁהָיְתָה בְּקִיאָה כְּמוֹתוֹ, וא"ו שֶׁל וַאֲחוֹת מוֹסִיף עַל הָעִנְיָן שֶׁל מַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, מאי דכתיב, (בראשית ד׳:כ״ב) ׳ואחות תובל קין נעמה׳. אלא אמר רבי יצחק, צדקת היתה, ונעימה במעשיה. ר' אבהו אמר, פשוטו של מקרא מורה, על שהיתה חכמה במלאכת הברזל, כמו אחיה תובל קין. משמע דכתיב, הוא היה אבי כל ׳חרש נחשת וברזל, ואחות תובל קין נעמה׳, הוא הוציא אומנות זו, ואחותו עמו. הדא הוא דכתיב, ׳ואחות תובל קין נעמה׳, שהיתה בקיאה כמותו, וא"ו דואחות מוסיף על הענין של מעלה.

התרגום: אמר רבי יצחק, מה שכתוב, (בראשית ד׳:כ״ב) ׳ואחות תובל קין נעמה׳ (בראשית ד, כב) - אלא אמר רבי יצחק, צדקת היתה, ונעימה במעשיה. ר' אבהו אמר, פשוטו של מקרא מורה, על שהיתה חכמה במלאכת הברזל, כמו אחיה תובל קין. משמע דכתיב, הוא היה אבי כל ׳חרש נחשת וברזל, ואחות תובל קין נעמה׳ - הוא הוציא אומנות זו, ואחותו עמו. הדא הוא דכתיב, ׳ואחות תובל קין נעמה׳ - שהיתה בקיאה כמותו, וא"ו של ואחות מוסיף על הענין של מעלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: