ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 21: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין › פיסקה 19

הרמת עיני רבי עקיבא כמעשה הנחש - שלא יכול הקב"ה עם שתפים

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 19

לשון הזוהר

תָּאנָא, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אֲנָא חָמֵינָא לְרַבִּי עֲקִיבָא, שֶׁשָּׁאַל לְרַבִּי אֱלִיעֶזְר דָּבָר זֶה. אָמַר לֵיהּ, עֲקִיבָא, סַק עֵינָךְ לְעֵילָא, וְאַתְּ תִּיב גַּבַּאי, דְּהָא מְפֹרָשׁ כּוֹלָּא בַּמֶּה דַאֲמַרְנָא. זְקַף עֵינוֹי, לְבָתַר אַרְכִין רֵישֵׁיהּ, אֲמַר, הָא עֲבִדְּנָא כְּעוֹבָדָא דְּחִיוְּיָא, וְלָא יְדַעְנָא. קָרֵיב גַּבּוֹי ר' אֱלִיעֶזְר, וְלָחִישׁ לֵיהּ, אָתָא ר' עֲקִיבָא, וּנְשֵׁיק יְדוֹי, וּבְכָה, וַאֲמַר, כּוֹלָּא הוּא כְּמָה דַּאֲמַרְתְּ בְּקַדְמִיתָא. זָקְפָאן זְקִיפָן, תַּתָּאָן תַּתָּאִין, דְּלָא יָכֵיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּהֲדֵי שׁוּתָּפִין.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אֲנִי רוֹאֶה אֶת רִבִּי עֲקִיבָא, שֶׁשָּׁאַל אֶת רִבִּי אֱלִיעֶזֶר דָּבָר זֶה. אָמַר לוֹ, עֲקִיבָא, הָרֵם עֵינֶיךָ לְמַעְלָה, וְאַתָּה שֵׁב עִמִּי, שֶׁהֲרֵי מְפֹרָשׁ הַכֹּל בְּמַה שֶּׁאָמַרְנוּ. הֵרִים עֵינָיו, לְאַחַר מִכֵּן הִרְכִּין רֹאשׁוֹ, אָמַר, הֲרֵי עָשִׂיתִי כְּמַעֲשֵׂה הַנָּחָשׁ, וְלֹא יָדַעְתִּי. נִתְקָרֵב אֵלָיו רִבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלָחַשׁ לוֹ, בָּא רִבִּי עֲקִיבָא, וְנָשַׁק יָדָיו, וּבָכָה, וְאָמַר, הַכֹּל הוּא כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתָּ בָּרִאשׁוֹנָה. הַזְּקוּפִים זְקוּפִים, הַתַּחְתּוֹנִים תַּחְתּוֹנִים, שֶׁלֹּא יָכוֹל הקב"ה עִם שֻׁתָּפִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, אמר רבי יוסי, אנא חמינא לרבי עקיבא, ששאל לרבי אליעזר דבר זה. אמר ליה, עקיבא, סק עינך לעילא, ואת תיב גבאי, דהא מפרש כולא במה דאמרנא. זקף עינוי, לבתר ארכין רישיה, אמר, הא עבדנא כעובדא דחיויא, ולא ידענא. קריב גבוי ר' אליעזר, ולחיש ליה, אתא ר' עקיבא, ונשיק ידוי, ובכה, ואמר, כולא הוא כמה דאמרת בקדמיתא. זקפאן זקיפן, תתאן תתאין, דלא יכיל קודשא בריך הוא בהדי שותפין.

התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, אני רואה את רבי עקיבא, ששאל את רבי אליעזר דבר זה. אמר לו, עקיבא, הרם עיניך למעלה, ואתה שב עמי, שהרי מפרש הכל במה שאמרנו. הרים עיניו, לאחר מכן הרכין ראשו, אמר, הרי עשיתי כמעשה הנחש, ולא ידעתי. נתקרב אליו רבי אליעזר, ולחש לו, בא רבי עקיבא, ונשק ידיו, ובכה, ואמר, הכל הוא כמו שאמרת בראשונה. הזקופים זקופים, התחתונים תחתונים, שלא יכול הקב"ה עם שתפים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: