אדם וזווגו שנבראו כאחד - ׳ויקח אחת מצלעותיו׳ מגביו
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קיום האדם מן הכח העליון ושבחי יום השבת · מאמר 18 · פיסקה 5
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק אָמַר רַב, אָדָם, וְזִוּוּגוֹ עִמּוֹ, נִבְרְאוּ בְּיַחַד, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית ה׳:ב׳) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. וְנִטְלָה מִגַּבָּיו, וְהֵכִינָהּ, וְהֵבִיאָהּ אֶל הָאָדָם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם ב) וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַב, אָדָם, וְזִוּוּגוֹ עִמּוֹ, נִבְרְאוּ בְּיַחַד, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (בראשית ה׳:ב׳) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. וְנִטְלָה מִגַּבָּיו, וְהֵכִינָהּ, וְהֵבִיאָהּ אֶל הָאָדָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם ב) וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק אמר רב, אדם, וזווגו עמו, נבראו ביחד, הדא הוא דכתיב, (בראשית ה׳:ב׳) זכר ונקבה בראם. ונטלה מגביו, והכינה, והביאה אל האדם. הדא הוא דכתיב, (שם ב) ויקח אחת מצלעותיו.
התרגום: אמר רבי יצחק אמר רב, אדם, וזווגו עמו, נבראו ביחד, זהו שכתוב, (בראשית ה׳:ב׳) זכר ונקבה בראם. ונטלה מגביו, והכינה, והביאה אל האדם. זהו שכתוב, (שם ב) ויקח אחת מצלעותיו.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בקדושים מאמר ט, ב (פג:) - התאמה חלקית אמר ליה והא וכו׳: א"ל והרי כתוב, ויאמר ה׳ אלקים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו. הרי שאשתו נבראה לבדה, והיתה כנגדו ולא דבוקה בו בגוף אחד. ומשיב, אעשה לו, היינו עתה אעשה…