ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 14: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות › פיסקה 4

שלשה שקרא הקב"ה שמותם - והשאר הניח לאדם לקרוא שמות

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 4

לשון הזוהר

אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, לִשְׁלשָׁה קָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שְׁמוֹתָם בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְאֵלּוּ הֵן: הַשָּׁמַיִם, וְהָאָרֶץ, וְהַמַּיִם. הַשָּׁמַיִם מְנָא לָן, דִּכְתִיב (שם) ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם׳. הָאָרֶץ מְנָא לָן, דִּכְתִיב (שם) ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ׳. הַמַּיִם מְנָא לָן, דִּכְתִיב (שם) ׳וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים׳. וְלָמָּה, לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כָּל מְלַאכְתּוֹ. וּמַה שֶּׁיָּצָא מֵהֶם, הִנִּיחוּ לְאָדָם, לִקְרוֹא לָהֶם שֵׁמוֹת. אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה, כָּל מַה שֶּׁהוֹצִיאוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אָדָם הָרִאשׁוֹן קָרָא לָהֶם שֵׁמוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳ (שם ב).

תרגום

אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב, לִשְׁלֹשָׁה קָרָא הקב"ה שְׁמוֹתָם בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, וְאֵלּוּ הֵן: הַשָּׁמַיִם, וְהָאָרֶץ, וְהַמַּיִם. הַשָּׁמַיִם מִנַּיִן לָנוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם׳ - הָאָרֶץ מִנַּיִן לָנוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ׳ - הַמַּיִם מִנַּיִן לָנוּ, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים׳ - וְלָמָּה? לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כָּל מְלַאכְתּוֹ. וּמַה שֶּׁיָּצָא מֵהֶם, הִנִּיחוּ לְאָדָם, לִקְרוֹא לָהֶם שֵׁמוֹת. אָמַר רִבִּי בְּרֶכְיָה, כָּל מַה שֶּׁהוֹצִיאוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, אָדָם הָרִאשׁוֹן קָרָא לָהֶם שֵׁמוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה׳ (שם ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב הונא אמר רב, לשלשה קרא קודשא בריך הוא שמותם במעשה בראשית, ואלו הן: השמים, והארץ, והמים. השמים מנא לן, דכתיב (שם) ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳. הארץ מנא לן, דכתיב (שם) ׳ויקרא אלהים ליבשה ארץ׳. המים מנא לן, דכתיב (שם) ׳ולמקוה המים קרא ימים׳. ולמה, לעשות בהם כל מלאכתו. ומה שיצא מהם, הניחו לאדם, לקרוא להם שמות. אמר רבי ברכיה, כל מה שהוציאו השמים והארץ, אדם הראשון קרא להם שמות, שנאמר ׳ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה׳ (שם ב).

התרגום: אמר רב הונא אמר רב, לשלשה קרא הקב"ה שמותם במעשה בראשית, ואלו הן: השמים, והארץ, והמים. השמים מנין לנו, שכתוב (שם) ׳ויקרא אלהים לרקיע שמים׳ - הארץ מנין לנו, שכתוב (שם) ׳ויקרא אלהים ליבשה ארץ׳ - המים מנין לנו, שכתוב (שם) ׳ולמקוה המים קרא ימים׳ - ולמה? לעשות בהם כל מלאכתו. ומה שיצא מהם, הניחו לאדם, לקרוא להם שמות. אמר רבי ברכיה, כל מה שהוציאו השמים והארץ, אדם הראשון קרא להם שמות, שנאמר ׳ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה׳ (שם ב).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: