ניצוץ אש בכנפי התרנגול בחצות - וקול העוסק בתורה הנשמע בגן עדן
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ארבע הרוחות ומלאכיהן ושעשוע הקב"ה בגן עדן בחצות · מאמר 14 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, הַאי מַאן דְּנִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא אִית בֵּיהּ, וּשְׁמַע קָל תַּרְנְגוֹלָא קָרֵי בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, דַּאֲמַר רַב יְהוּדָה אֲמַר רַב, בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, כַּד עָיֵיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּגִנְתָּא דְעֵדֶן, זִיקָא דְּאֶשָׁא נָפֵיק מִבֵּין גַּלְגַּלֵּי חֵיוָתָא, וְאָזֵיל בְּכָל עָלְמָא, וְנוֹגֵעַ תְּחוֹת גַּדְפוֹהִי דְּתַרְנְגוֹלָא, וּבְהַהִיא שַׁעֲתָא, בִּדְחִילוּ מַקִּישׁ גַּדְפוֹי דָּא עִם דָּא, וְקָארֵי, וְדָא הוּא בְּפַלְגּוּת לֵילְיָא. וּמָאן דְּאִית לֵיהּ סוּכְלְתָנוּ בְּלִבּוֹי, וְיִתְעַר וִיקוּם לְאִתְעַסְּקָא בְּאוֹרַיְיתָא, אָזֵיל קָלֵיהּ וְאִשְׁתְּמַע בְּגִנְתָא דְעֵדֶן, וְאַצֵּית קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְצַדִּיקַיָא אָמְרִין לֵיהּ, מָארֵי עָלְמָא. מָאן הוּא דָא. וְהוּא אָתֵיב וַאֲמַר פְּלַנְיָא, וְנִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא דְּאִית בֵּיהּ, לָעֵי בְּאוֹרָיְיתָא, אֲצִיתוּ כּוּלְכוּ, דְּהַאי נִיחָא קֳדָמָאי, מִכָּל שִׁירָתָא וְתוּשְׁבַּחְתָּא, דְּאָמְרִין לְעֵילָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם ח) הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים. כְּלוֹמַר, נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא דְּאַתְּ יָתְבָא בְּהַהוּא עָלְמָא, בֵּין גְּנוּתָא וְטִנּוּפָא, וְאַתְּ עָסְקַת בְּאוֹרַיְיתָא. בְּשַׁעֲתָא דָא, חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, שֶׁהוּא עָרֵב. וְהוֹאִיל וְכֵן, הַשְׁמִיעִי וְהָרִימִי קוֹלֵךְ בְּתוֹרָתִי, וְאֶתֵּן לָךְ שְׂכַר חֶסֶד בָּעוֹלָם הַבָּא.
תרגום
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, מִי שֶׁנְּשָׁמָה קְדוֹשָׁה יֵשׁ בּוֹ, וְשׁוֹמֵעַ קוֹל תַּרְנְגוֹל קוֹרֵא בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, שֶׁאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, בַּחֲצִי הַלַּיְלָה, כְּשֶׁנִּכְנָס הקב"ה בְּגַן עֵדֶן, נִיצוֹץ שֶׁל אֵשׁ יוֹצֵא מִבֵּין גַּלְגַּלֵּי הַחַיּוֹת, וְהוֹלֵךְ בְּכָל הָעוֹלָם, וְנוֹגֵעַ תַּחַת כַּנְפֵי הַתַּרְנְגוֹל, וּבְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, בְּפַחַד מַקִּישׁ כְּנָפָיו זֶה עִם זֶה, וְקוֹרֵא, וְזֶה הוּא בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּבוּנָה בְּלִבּוֹ, וְיִתְעוֹרֵר וְיָקוּם לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, הוֹלֵךְ קוֹלוֹ וְנִשְׁמָע בְּגַן עֵדֶן, וּמַאֲזִין הקב"ה. וְהַצַּדִּיקִים אוֹמְרִים לוֹ, אֲדוֹן הָעוֹלָם. מִי הוּא זֶה? וְהוּא מֵשִׁיב וְאוֹמֵר פְּלוֹנִי, וְהַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ, יוֹגַעַת בַּתּוֹרָה, הַאֲזִינוּ כֻּלְּכֶם, שֶׁזֶּה נוֹחַ לְפָנַי, מִכָּל שִׁירָה וּתְהִלָּה, שֶׁאוֹמְרִים לְמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם ח) הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים. כְּלוֹמַר, הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁאַתְּ יוֹשֶׁבֶת בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם, בֵּין גְּנוּת וְטִנּוּף, וְאַתְּ עוֹסֶקֶת בַּתּוֹרָה. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה, חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ, שֶׁהוּא עָרֵב. וְהוֹאִיל וְכֵן, הַשְׁמִיעִי וְהָרִימִי קוֹלֵךְ בְּתוֹרָתִי, וְאֶתֵּן לָךְ שְׂכַר חֶסֶד בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רב יהודה אמר רב, האי מאן דנשמתא קדישא אית ביה, ושמע קל תרנגולא קרי בפלגות ליליא, דאמר רב יהודה אמר רב, בפלגות ליליא, כד עייל קודשא בריך הוא בגנתא דעדן, זיקא דאשא נפיק מבין גלגלי חיותא, ואזיל בכל עלמא, ונוגע תחות גדפוהי דתרנגולא, ובההיא שעתא, בדחילו מקיש גדפוי דא עם דא, וקארי, ודא הוא בפלגות ליליא. ומאן דאית ליה סוכלתנו בלבוי, ויתער ויקום לאתעסקא באורייתא, אזיל קליה ואשתמע בגנתא דעדן, ואצית קודשא בריך הוא. וצדיקיא אמרין ליה, מארי עלמא. מאן הוא דא. והוא אתיב ואמר פלניא, ונשמתא קדישא דאית ביה, לעי באורייתא, אציתו כולכו, דהאי ניחא קדמאי, מכל שירתא ותושבחתא, דאמרין לעילא. הדא הוא דכתיב, (שם ח) היושבת בגנים. כלומר, נשמתא קדישא דאת יתבא בההוא עלמא, בין גנותא וטנופא, ואת עסקת באורייתא. בשעתא דא, חברים מקשיבים לקולך, שהוא ערב. והואיל וכן, השמיעי והרימי קולך בתורתי, ואתן לך שכר חסד בעולם הבא.
התרגום: אמר רב יהודה אמר רב, מי שנשמה קדושה יש בו, ושומע קול תרנגול קורא בחצי הלילה, שאמר רב יהודה אמר רב, בחצי הלילה, כשנכנס הקב"ה בגן עדן, ניצוץ של אש יוצא מבין גלגלי החיות, והולך בכל העולם, ונוגע תחת כנפי התרנגול, ובאותה השעה, בפחד מקיש כנפיו זה עם זה, וקורא, וזה הוא בחצי הלילה. ומי שיש לו תבונה בלבו, ויתעורר ויקום להתעסק בתורה, הולך קולו ונשמע בגן עדן, ומאזין הקב"ה. והצדיקים אומרים לו, אדון העולם. מי הוא זה? והוא משיב ואומר פלוני, והנשמה הקדושה שיש בו, יוגעת בתורה, האזינו כלכם, שזה נוח לפני, מכל שירה ותהלה, שאומרים למעלה. זהו שכתוב, (שם ח) היושבת בגנים. כלומר, הנשמה הקדושה שאת יושבת באותו העולם, בין גנות וטנוף, ואת עוסקת בתורה. באותה השעה, חברים מקשיבים לקולך, שהוא ערב. והואיל וכן, השמיעי והרימי קולך בתורתי, ואתן לך שכר חסד בעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בוירא מאמר כא, לד (קיב.) אמר ר' יהודה אמר רב וכו': אר"י א"ר, כל מי שנכנס לעיר ורואה נשים יפות, ישפיל עיניו, ויאמר כך. סך ראה, ספאן, אגזר אגזרנא, שנחצב נחצבתי מן הורים ספונים, דהיינו חשובים. קרדינא תקיל, פוק פוק,…