ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 111: מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות › פיסקה 23

׳וזאת התעודה׳ תלמוד ירושלמי ׳ועל התמורה׳ תלמוד בבלי - ושניהם קדמו לעולם

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - משמרות הלילה וגאולת כנסת ישראל ובריאת העולם באותיות · מאמר 111 · פיסקה 23

לשון הזוהר

("חילופי גרסאות") וְזֹאת הַתְּעוּדָה, זוֹ תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי. דִּכְתִיב, ׳צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי׳ (ישעיה ח). בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שָׁם נִקְרְאוּ לִמּוּדֵי ה', וְשָׁם הָיוּ, וְלֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ. וּכְתִיב, (שם) לְתוֹרָה, וְלִתְעוּדָה. וְעַל הַתְּמוּרָה, זוֹ תַּלְמוּד בַּבְלִי, שֶׁפִּלְפְּלוּ בְּלָשׁוֹן יָהֲדַת, וְהַכֹּל הָיָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, קוֹדֶם שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם.

תרגום

וְזֹאת הַתְּעוּדָה, זוֹ תַּלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי. דִּכְתִיב, ׳צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי׳ (ישעיה ח, טז) - בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שָׁם נִקְרְאוּ לִמּוּדֵי ה', וְשָׁם הָיוּ, וְלֹא בְּחוּצָה לָאָרֶץ. וּכְתִיב, לְתוֹרָה, וְלִתְעוּדָה. וְעַל הַתְּמוּרָה, זוֹ תַּלְמוּד בַּבְלִי, שֶׁפִּלְפְּלוּ בְּלָשׁוֹן יָהֲדַת, וְהַכֹּל הָיָה לִפְנֵי הקב"ה, קוֹדֶם שֶׁבָּרָא הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ("חילופי גרסאות") וזאת התעודה, זו תלמוד ירושלמי. דכתיב, ׳צור תעודה חתום תורה בלמדי׳ (ישעיה ח). בארץ ישראל, שם נקראו למודי ה', ושם היו, ולא בחוצה לארץ. וכתיב, (שם) לתורה, ולתעודה. ועל התמורה, זו תלמוד בבלי, שפלפלו בלשון יהדת, והכל היה לפני הקדוש ברוך הוא, קודם שברא העולם.

התרגום: וזאת התעודה, זו תלמוד ירושלמי. דכתיב, ׳צור תעודה חתום תורה בלמדי׳ (ישעיה ח, טז) - בארץ ישראל, שם נקראו למודי ה', ושם היו, ולא בחוצה לארץ. וכתיב, לתורה, ולתעודה. ועל התמורה, זו תלמוד בבלי, שפלפלו בלשון יהדת, והכל היה לפני הקב"ה, קודם שברא העולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: