׳רוח בני האדם העולה למעלה׳ - נשמת הצדיקים ורוח הבהמה היורדת
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳נפש חיה׳ מן האדמה והנשמה הקדושה הגזורה מהכסא · מאמר 11 · פיסקה 9
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזֵי, מַאי דִכְתִיב, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם, הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָה לָאָרֶץ׳. ׳רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה׳ - דָּא הִיא נִשְׁמָתָא קַדִּישָׁא דְּצַדִּיקַיָּיא. וְרוּחַ הַבְּהֵמָה, דָּא הִיא נַפְשָׁא חַיְּיתָא דְּאִתְגְּזָרַת מִן אַרְעָא לִבְעִירָא, דְּתִשְׁתֵּצֵי וְתֵחוֹת לְאִשְׁתְּצָאָה מִן עָלְמָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בֹּא רְאֵה, מַהוּ שֶׁכָּתוּב, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם, הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיּוֹרֶדֶת הִיא לְמַטָה לָאָרֶץ׳ (קהלת ג, כא). ׳רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעוֹלָה הִיא לְמַעְלָה׳ - זוֹ הִיא הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל הַצַּדִּיקִים. וְרוּחַ הַבְּהֵמָה, זוֹ הִיא הַנֶּפֶשׁ הַחַיָּה שֶׁנִּגְזְרָה מִן הָאָרֶץ לַבְּהֵמָה, שֶׁתֵּרֵד וְתַחְדַּל לְהִכָּלוֹת מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, תא חזי, מאי דכתיב, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מי יודע רוח בני האדם, העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ׳. ׳רוח בני האדם העולה היא למעלה׳ - דא היא נשמתא קדישא דצדיקייא. ורוח הבהמה, דא היא נפשא חייתא דאתגזרת מן ארעא לבעירא, דתשתצי ותחות לאשתצאה מן עלמא.
התרגום: אמר רבי יצחק, בא ראה, מהו שכתוב, (קהלת ג׳:כ״א) ׳מי יודע רוח בני האדם, העולה היא למעלה ורוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ׳ (קהלת ג, כא). ׳רוח בני האדם העולה היא למעלה׳ - זו היא הנשמה הקדושה של הצדיקים. ורוח הבהמה, זו היא הנפש החיה שנגזרה מן הארץ לבהמה, שתרד ותחדל להכלות מן העולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה במשפטים מאמר ב, יא (צד:) - התאמה חלקית ה"ג זכה יתיר יהבין ליה רוח אצילות מסטרא דעמודא דאמצעיתא והנה הרב בס' הגלגולים הקשה מאמר זה עם מ"ש בדף צ"ח. דהכא תלה הדבר בזכות לבד ולא בשנים ובדף צ"ח אמר כד זכי לי"ג שנין…
הסולם: מן המקבילה במשפטים מאמר ב, יא (צד:) - התאמה חלקית זכה יתיר יהבין וכו': זכה יותר, נותנים לו נפש בדרך אצילות, מצד הבת יחידה שנקראת בת מלך, דהיינו המלכות דאצילות. זכה יותר, נותנים לו רוח דאצילות מצד עמוד האמצעי שהוא ז"א, ונקרא בן…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה במשפטים מאמר ב, יא (צד:) - התאמה חלקית זכה יתיר וכו' אחרי שזכה לנ"רן מבחי' בי"ע זוכה לנפש דבחי' אצילות שבתוכיות העשייה כנ"זל שהוא גדולה מנשמה דבריאה ולכן אמר באורח אצילות שאינה אצילות גמור: מסטרא דבת יחידה היא נפש…