ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 101: מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה › פיסקה 14

בריאת אדם מעפר בית המקדש - ועשר חפותיו בגן עדן כחפות הצדיקים לעתיד

זוהר חדש · מדרש רות בהמשכו - מדורי גיהנם ותשובת אדם הראשון ומעלת הדמעה שבתשובה · מאמר 101 · פיסקה 14

לשון הזוהר

רַבִּי נְחֶמְיָה פָּתַח, (בראשית ב׳:ח׳) ׳וַיִּטַע ה' אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וְגו'׳. כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָדָם הָרִאשׁוֹן, מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּרָאוֹ, וּמֵעֲפַר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נָטַל, וּבָרָא אוֹתוֹ. כֵּיוָן שֶׁבָּרָא אוֹתוֹ, וְעָמַד עַל רַגְלָיו, בָּאוּ כָּל הַבְּרִיּוֹת לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. נְטָלוֹ מִשָּׁם, וְהִכְנִיסוֹ ׳לַגַּן עֵדֶן׳, וְעָשָׂה לוֹ עֶשֶׂר חוּפּוֹת, כְּדוּגְמַת י' חוּפּוֹת שֶׁעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַעֲשׂוֹת לַצַּדִּיקִים ׳בַּגַּן עֵדֶן׳ לֶעָתִיד לָבֹא. וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הָיוּ יוֹרְדִין וְעוֹלִין, וְעוֹשִׂים שִׂמְחָה לְפָנָיו, וְנָתַן לוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה.

תרגום

רַבִּי נְחֶמְיָה פָּתַח, (בראשית ב׳:ח׳) ׳וַיִּטַע ה' אֱלֹהִים גַּן בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וְגוֹ'׳ (בראשית ב, ח). כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אָדָם הָרִאשׁוֹן, מִבֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּרָאוֹ, וּמֵעֲפַר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נָטַל, וּבָרָא אוֹתוֹ. כֵּיוָן שֶׁבָּרָא אוֹתוֹ, וְעָמַד עַל רַגְלָיו, בָּאוּ כָּל הַבְּרִיּוֹת לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ. מֶה עָשָׂה הקב"ה. נְטָלוֹ מִשָּׁם, וְהִכְנִיסוֹ ׳לְגַן עֵדֶן׳, וְעָשָׂה לוֹ עֶשֶׂר חֻפּוֹת, כְּדֻגְמַת עֶשֶׂר חֻפּוֹת שֶׁעָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת לַצַּדִּיקִים ׳בְּגַן עֵדֶן׳ לֶעָתִיד לָבֹא. וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הָיוּ יוֹרְדִים וְעוֹלִים, וְעוֹשִׂים שִׂמְחָה לְפָנָיו, וְנָתַן לוֹ חָכְמָה עֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי נחמיה פתח, (בראשית ב׳:ח׳) ׳ויטע ה' אלהים גן בעדן מקדם וגו'׳. כשברא הקדוש ברוך הוא אדם הראשון, מבית המקדש בראו, ומעפר בית המקדש נטל, וברא אותו. כיון שברא אותו, ועמד על רגליו, באו כל הבריות להשתחוות לו. מה עשה הקדוש ברוך הוא. נטלו משם, והכניסו ׳לגן עדן׳, ועשה לו עשר חופות, כדוגמת י' חופות שעתיד הקדוש ברוך הוא לעשות לצדיקים ׳בגן עדן׳ לעתיד לבא. ומלאכי השרת היו יורדין ועולין, ועושים שמחה לפניו, ונתן לו חכמה עליונה.

התרגום: רבי נחמיה פתח, (בראשית ב׳:ח׳) ׳ויטע ה' אלהים גן בעדן מקדם וגו'׳ (בראשית ב, ח). כשברא הקב"ה אדם הראשון, מבית המקדש בראו, ומעפר בית המקדש נטל, וברא אותו. כיון שברא אותו, ועמד על רגליו, באו כל הבריות להשתחוות לו. מה עשה הקב"ה. נטלו משם, והכניסו ׳לגן עדן׳, ועשה לו עשר חפות, כדגמת עשר חפות שעתיד הקב"ה לעשות לצדיקים ׳בגן עדן׳ לעתיד לבא. ומלאכי השרת היו יורדים ועולים, ועושים שמחה לפניו, ונתן לו חכמה עליונה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בויחי מאמר טז, ד (רטז.) ויטע ה' וכו' גן הוא זעיר בעדן היא אימא שתחלה היו ו"ק באבא כקרני חגבים וע"י העיבור בתוך אימא נגדלו. והרמ"ז כתב וז"ל ירותת עלמין הם ב' יסודות בינה ותבונה כי מ"ש בעלמא דאתי הוא יסוד דתבונה. ומ"ש…

מהרח"ו: מן המקבילה בויחי מאמר טז, ד (רטז.) נצר מטעי. ר"ל כי הז' התחתונות נקראים נטיעות הגן, אשר היו כקרני חגבים, ושתלן הב"ה, ונקראים מטעות. ואמר כי ארץ הזו היא 'נצר' ר"ל ענף אחד מן אותם המטעות אשר נטע הוא ית' בג"ע, הוא עולם ז'…

הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר טז, ד (רטז.) אהדר ואמר וכו': חזר הכתוב ואמר.נצר מטעי מעשי ידי להתפאר, נצר מטעי, היינו ענף מאלו הענפים, שנטע הקב"ה כשברא העולם. שכתוב, ויטע ה ' אלקים גן בעדן מקדם, וארץ הזו היא אחת מאלו הנטיעות, שה"ס…

לכל המפרשים על פיסקה זו