אין מקום פנוי בלא מים - והרקיע ככדור מבדיל במימי אוקינוס
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי רקיע׳ הבדלת המים והפרגוד שעל ראשי החיה · מאמר 10 · פיסקה 2
לשון הזוהר
(בראשית א׳:ו׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳. ר' אֶלְעָזָר פָּתַח, (תהילים ס״ג:ב׳) ׳אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָֹּ׳, תָּא חֲזֵי, שֶׁאֵין מָקוֹם בָּעוֹלָם פָּנוּי בְּלֹא מַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהָאָרֶץ תְּלוּיָה עַל הַמָּיִם. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׳ (שם כד). וְכִי תַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ, שֶׁהַמַּיִם הֵם מִתַּחַת לָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ שֶׁהִיא כְּבֵדָה מִכָּל הַיְסוֹדוֹת עוֹמְדוֹת עַל הַמָּיִם. אֶלָּא שֶׁהַמַּיִם עַל הָאָרֶץ, וּלְמַעְלָה לַשָּׁמָיִם. אָמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא וְהָא כְתִיב ׳הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳. אָמַר לֵיהּ, לָאו הַאי, אֶלָּא כְּתַרְגּוּמוֹ, בִּמְצִיעוּת מַיָא, שֶׁהָרָקִיעַ מַבְדִּיל בֵּינֵיהֶם. כִּי הַמַּיִם אֲחָדִים הָיוּ, אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁנִּכְנַס הָרָקִיעַ בָּאֶמְצַע, נֶחְשְׁבוּ כִּשְׁנַיִם. וְהָרָקִיעַ כַּדּוּר, וּבָא בְּמֵימֵי אוֹקְיָינוּס, כְּמַבְדִּיל בֵּין הַמַּיִם, נִמְצְאוּ מַיִם מִמַּעַל, וּמַיִם מִתָּחַת.
תרגום
(בראשית א׳:ו׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם, וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׳. רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח, (תהילים ס״ג:ב׳) ׳אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ׳, בֹּא רְאֵה, שֶׁאֵין מָקוֹם בָּעוֹלָם פָּנוּי בְּלֹא מַיִם, מִפְּנֵי שֶׁהָאָרֶץ תְּלוּיָה עַל הַמַּיִם, שֶׁנֶּאֱמַר, ׳כִּי הוּא עַל יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׳ (שם כד). וְכִי תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ, שֶׁהַמַּיִם הֵם מִתַּחַת לָאָרֶץ, וְהָאָרֶץ שֶׁהִיא כְּבֵדָה מִכָּל הַיְסוֹדוֹת עוֹמֶדֶת עַל הַמַּיִם? אֶלָּא שֶׁהַמַּיִם עַל הָאָרֶץ, וּלְמַעְלָה לַשָּׁמַיִם. אָמַר לוֹ רַב חִסְדָּא, וַהֲלֹא כָּתוּב ׳הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ׳ (בראשית א, ז). אָמַר לוֹ, לֹא זֶה, אֶלָּא כְּתַרְגּוּמוֹ, בְּאֶמְצָעוּת הַמַּיִם, שֶׁהָרָקִיעַ מַבְדִּיל בֵּינֵיהֶם. כִּי הַמַּיִם אֲחָדִים הָיוּ, אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁנִּכְנַס הָרָקִיעַ בָּאֶמְצַע, נֶחְשְׁבוּ כִּשְׁנַיִם. וְהָרָקִיעַ כַּדּוּר, וּבָא בְּמֵימֵי אוֹקְיָנוּס, כְּמַבְדִּיל בֵּין הַמַּיִם, נִמְצְאוּ מַיִם מִמַּעַל, וּמַיִם מִתַּחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (בראשית א׳:ו׳) ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים, ויהי מבדיל בין מים למים׳. ר' אלעזר פתח, (תהילים ס״ג:ב׳) ׳אלהים אלי אתה אשחרך׳, תא חזי, שאין מקום בעולם פנוי בלא מים, מפני שהארץ תלויה על המים. שנאמר, ׳כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׳ (שם כד). וכי תעלה על דעתך, שהמים הם מתחת לארץ, והארץ שהיא כבדה מכל היסודות עומדות על המים. אלא שהמים על הארץ, ולמעלה לשמים. אמר ליה רב חסדא והא כתיב ׳המים אשר מעל לרקיע׳. אמר ליה, לאו האי, אלא כתרגומו, במציעות מיא, שהרקיע מבדיל ביניהם. כי המים אחדים היו, אבל מפני שנכנס הרקיע באמצע, נחשבו כשנים. והרקיע כדור, ובא במימי אוקיינוס, כמבדיל בין המים, נמצאו מים ממעל, ומים מתחת.
התרגום: (בראשית א׳:ו׳) ׳ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים, ויהי מבדיל בין מים למים׳. רבי אלעזר פתח, (תהילים ס״ג:ב׳) ׳אלהים אלי אתה אשחרך׳, בא ראה, שאין מקום בעולם פנוי בלא מים, מפני שהארץ תלויה על המים, שנאמר, ׳כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׳ (שם כד). וכי תעלה על דעתך, שהמים הם מתחת לארץ, והארץ שהיא כבדה מכל היסודות עומדת על המים? אלא שהמים על הארץ, ולמעלה לשמים. אמר לו רב חסדא, והלא כתוב ׳המים אשר מעל לרקיע׳ (בראשית א, ז). אמר לו, לא זה, אלא כתרגומו, באמצעות המים, שהרקיע מבדיל ביניהם. כי המים אחדים היו, אבל מפני שנכנס הרקיע באמצע, נחשבו כשנים. והרקיע כדור, ובא במימי אוקינוס, כמבדיל בין המים, נמצאו מים ממעל, ומים מתחת.