ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 21: ׳ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף׳ - ברית הקודש כיסוד קיום העולם › פיסקה 3 (קפט ע"ב)

גיבורי כח מלאכי הקב"ה - יוסף שנקרא צדיק וגיבור

וישב · ׳ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף׳ - ברית הקודש כיסוד קיום העולם · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף קפט ע"ב

לשון הזוהר

וְאִלֵּין בְּנֵי נָשָׁא דְּאִתְתַּקְּפוּ עֲלֵיהּ, אִקְרוּן ׳גִּבּוֹרֵי כֹחַ׳, לְאִשְׁתַּכְּחָא זִינָא עִם זִינֵיהּ. וְאִלֵּין אִינוּן מַלְאָכָיו דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאַתְיָין מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה קַשְׁיָא, לְאִתְתַּקְּפָא עֲלֵיהּ, ׳גִּבּוֹרֵי כֹּחַ עוֹשֵׂי דְבָרוֹ׳. ׳בָּרְכוּ יהו"ה מַלְאָכָיו׳, כְּיוֹסֵף, דְּאִקְרֵי צַדִּיק וְגִבּוֹר וְנָטַר בְּרִית קַדִּישָׁא דְּאִתְרְשִׁים בְּגַוֵּיהּ.

תרגום

וּבְנֵי הָאָדָם הַלָּלוּ שֶׁמִּתְגַּבְּרִים עָלָיו, נִקְרָאִים ׳גִּבּוֹרֵי כֹחַ׳, שֶׁיִּמָּצֵא מִין עִם מִינוֹ, וְאֵלּוּ הֵם מַלְאָכָיו שֶׁל הקב"ה, שֶׁבָּאִים מִצַּד הַגְּבוּרָה הַקָּשָׁה, לְהִתְגַּבֵּר עָלָיו, ׳גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ׳ (תהלים קג, כ) - ׳בָּרְכוּ ה' מַלְאָכָיו׳ כְּמוֹ יוֹסֵף שֶׁנִּקְרָא צַדִּיק וְגִבּוֹר וְשָׁמַר בְּרִית הַקֹּדֶשׁ הָרְשׁוּמָה בְּתוֹכוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואלין בני נשא דאתתקפו עליה, אקרון ׳גבורי כח׳, לאשתכחא זינא עם זיניה. ואלין אינון מלאכיו דקודשא בריך הוא, דאתיין מסטרא דגבורה קשיא, לאתתקפא עליה, ׳גבורי כח עושי דברו׳. ׳ברכו יהו"ה מלאכיו׳, כיוסף, דאקרי צדיק וגבור ונטר ברית קדישא דאתרשים בגויה.

התרגום: ובני האדם הללו שמתגברים עליו, נקראים ׳גבורי כח׳, שימצא מין עם מינו, ואלו הם מלאכיו של הקב"ה, שבאים מצד הגבורה הקשה, להתגבר עליו, ׳גברי כח עשי דברו׳ (תהלים קג, כ) - ׳ברכו ה' מלאכיו׳ כמו יוסף שנקרא צדיק וגבור ושמר ברית הקדש הרשומה בתוכו.

מן המפרשים

הסולם: ואלין בני נשא וכו: ועל כן אלו האנשים המתגברים עליו נקראים גבורי כח, להיותם נמצאים מין עם מינו, שמשום שנתגברו על גבור כנ"ל, נעשו לבחינת גבורה כמוהו. ואלו הם מלאכיו של הקב"ה, דהיינו הצדיקים, הבאים מצד גבורה הקשה, כדי להתגבר עליו…

נפש דוד: דאיקרי צדיק וגבור: איפשר צ"ל " וגבר ונטר כו'" . ולגירסה "וגבור" אולי י"ל ממ"ש ותשב באיתן כו'. או ממ"ש לפני אפרים ומנשה כו' עוררה גבורתך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: