ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 6: ׳והנה שלשה אנשים נצבים עליו׳ - ביקור המלאכים והנשמה המצילה מן הדין › פיסקה 32 (קא ע"ב)

אמירת פסוקי המחתה בבתי הגוססים - ביטול המוות

וירא · ׳והנה שלשה אנשים נצבים עליו׳ - ביקור המלאכים והנשמה המצילה מן הדין · מאמר 6 · פיסקה 32 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

עֲבְדוּ כֵּן תְּלַת זִמְנִין וְאַעֲבָרוּ בְּכָל מָאתָא לְאַרְבַּע זִוְויָיתָא והֲווּ אָמְרִין כֵּן, לְבָתַר אָמַר לְהוּ נֵּזִיל לְאִנּוּן דְּאוֹשִׁיטוּ לְמֵימַת אַפְרִישׁוּ מִנַּיְיכוּ לְבָתֵּיהוֹן, ואִמְרוּ כְדֵין, וְכַד תְּסַיְּימוּ אִמְרוּן אִלֵּין פְּסוּקַיָיא ׳וַיֹּאמֶר משֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה ותֵן עָלֶיהָ אֵשׁ וְגו'׳ (במדבר טז, כח) ׳וַיִּקַּח אַהֲרֹן וְגו'׳ ׳וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וְגו'׳. וכֵן עֲבְדוּ ואִתְבַּטַל מִנַּיְיהוּ.

תרגום

עָשׂוּ כָּךְ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְעָבְרוּ בְּכָל הָעִיר לְאַרְבַּע קְצָווֹת וְהָיוּ אוֹמְרִים כֵּן. לְבַסּוֹף אָמַר לָהֶם, נֵלֵךְ לְאֵלּוּ שֶׁנּוֹטִים לָמוּת, וְתַפְרִישׁוּ מִכֶּם לְבָתֵּיהֶם וְתֹאמְרוּ כָּךְ, וְכַאֲשֶׁר תְּסַיְּמוּ, תֹּאמְרוּ אֵלּוּ הַפְּסוּקִים, ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן קַח אֶת הַמַּחְתָּה וְתֶן עָלֶיהָ אֵשׁ וְגוֹ'׳ (במדבר יז, יא) - וַיִּקַּח אַהֲרֹן וְגוֹ', ׳וַיַּעֲמֹד בֵּין הַמֵּתִים וְגוֹ'׳. וְכֵן עָשׂוּ וְהִתְבַּטֵּל מֵהֶם (הַמָּוֶת).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עבדו כן תלת זמנין ואעברו בכל מאתא לארבע זווייתא והוו אמרין כן, לבתר אמר להו נזיל לאנון דאושיטו למימת אפרישו מנייכו לבתיהון, ואמרו כדין, וכד תסיימו אמרון אלין פסוקייא ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה אש וגו'׳ (במדבר טז, כח) ׳ויקח אהרן וגו'׳ ׳ויעמד בין המתים וגו'׳. וכן עבדו ואתבטל מנייהו.

התרגום: עשו כך שלש פעמים ועברו בכל העיר לארבע קצוות והיו אומרים כן. לבסוף אמר להם, נלך לאלו שנוטים למות, ותפרישו מכם לבתיהם ותאמרו כך, וכאשר תסימו, תאמרו אלו הפסוקים, ׳ויאמר משה אל אהרן קח את המחתה ותן עליה אש וגו'׳ (במדבר יז, יא) - ויקח אהרן וגו', ׳ויעמד בין המתים וגו'׳. וכן עשו והתבטל מהם (המות).

מן המפרשים

אור יקר: דהא בג״ד אשתלים לעילא כדפי׳ כי שם אדני מורה על היות גוונין אלו למטה ממנו, וזו הנראה היות הגוונין העליונין דהיינו שם יהו״ה נכלל במלכות, ח״ש.

הסולם: פירוש כי יש דבר, ומגפה, דבר פירושו כמ"ש חז"ל ( תענית כ"א. ) אם ג' אנשים מתים בג' ימים זה אחר זה בעיר וכו' הוא דבר. אבל מגפה, הוא מיתה בהמון, כעין שכתוב בפ' קרח, ויהי המתים במגפה ארבעה עשר אלף. ויש ב' בחינות בכללות כל הדינים:…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: